以公司名义买车，但使用法人个人账户还款的做法并不合法。这种做法违反了公司和法人之间的财产独立原则。
首先，我们需要了解公司和法人的财产应该是相互独立的。公司以自身资产承担责任，而法人个人的财产不应被混入其中。当公司以公司名义购买车辆时，这辆车属于公司的资产，相应的贷款也应该由公司账户来支付。如果法人使用个人账户来支付公司的车辆贷款，这就造成了公司和法人财产混淆的情况。
其次，这种做法会对保险公司产生影响。因为在这种情况下，一旦出现车辆事故，保险公司可能会因为车辆所有权和实际支付人的不一致而产生支付纠纷，导致理赔过程变得复杂。
举个例子，如果公司车辆发生事故，保险公司理应向公司进行赔付。但由于车辆贷款是由法人个人账户支付的，保险公司可能会对这个支付关系产生疑问，从而要求提供更多的证明文件，使得理赔过程变得更为复杂。
综上所述，以公司名义买车但使用法人个人账户还款的做法既不合法，也会给保险公司带来潜在的支付纠纷。因此，在实际操作中应避免这种做法，确保公司和法人财产的独立性。