there和over there的区别是什么?

Question

如题所述

Answer 1

这个问题估计外语老师也没有一个准确的答案，不能简单地说根据距离的长短来决定用哪一个。

例如看这个例子：
1. Please put the chair over there in the corner of the room.请把椅子放到房间角落那里。
2. I love Brazil. I have been there several times. 我爱巴西，我去过那儿好几次了。
地理位置上讲，巴西比房间的角落远多了，但你能说这两个句子使用错误吗？如果第二句改成I've been over there serveral times. 明显更加不合乎正常的使用。

再看两个例子

'My car is there' = That's my car 我车子在那儿。强调的是那台是我的车子，并不强调距离。
'My car is over there' = It's not far to walk 我车子就在那儿！强调的是距离不远。
所以综合一点来说，there的用法很多，但是over there一定是跟视觉和距离有关系的用法。

从英语中更常用的位置方位表示方法来讲，我可以举出下列例子

---Where is the nearest ticket booth? 最近的售票站在哪儿？
---The ticket booth is over there. 在那个方向。
---How can I get there? 怎么去那儿？
---Go to the corner of 1st avenue and Broadway. The ticket booth is there.
在第一大道和百老汇的交流那里。售票站就在那儿。
这个例子说明，there准确来讲指代的是一个地点，而over there更多地指向方位，而非具体的位置。具体情况具体分析！希望能帮到你。