我想自己学习英汉翻译，以后去考口译笔译的证书，需要要看哪些书？

Question

希望不要推荐太多书，比较重要的就可以了，现在只是想入门……
我现在是大一新生，也不是英语专业，但是是中外合作专业的，所以对英语的要求也很高。。。至于我现在的水平，大学四级还木有考……但是过四级应该木有什么问题……

Answer 1

我是专业做翻译的，我是非英语专业出身。不知道你现在的基础怎么样，如果基础很好的话，可以直接把人事部的教材买来读一下，不过我推荐你买二级的教材就可以了，三级的很简单，用不着，如果你的基础不好，那你联系我，我告诉你如何打基础。这里一两句话也讲不清楚。另外，证书只是证书，和你的能力没有直接的关系

Answer 2

先看基本的英汉翻译 汉英翻译 然后再做上海口译专门出的书 具体书名我忘了 你去书店看看
同时进行最好，翻译也可以从易到难的

Answer 3

妹子or汉子， 翻译最基础的是英文功底，是有一些书可以看，但这些书只是点拨一下，帮你掌握一些翻译技巧，熟悉一些翻译理论的。我比较推荐的是叶子南的《英汉翻译理论与实践》里面有练习，建议自己翻，然后对照原文，发现差异大大滴。另外入如果你要考CATTI，直接买二级或三级的教材来看，练是最好的。翻译重练的。
ps 如果你有兴趣，可以读一读关于翻译理论的书籍，比如谢天振的《译介学导论》，这本浅显易懂，可读性很强。追问

请问您是做翻译地吗？希望给我更多建议。
我现在是非英语专业的大一学生，但是专业是中外合作的，每天训练英语的机会也极多，自我感觉英语很不错，也很感兴趣……现在看翻译是不是太早了？还是等英语基础更扎实点再自学？