日文翻译成中文发音——たとえ、あなたの生命の中で私はもういない。

Question

如题所述

Answer 1

即使，在你的生命中已经没有了我......这是正确的翻译
たとえ～ても/でも是即使～也的意思

あなた你的意思，多指女生的，男生的就是我们所见的“君”，这个有两个读音（ki mi和kun），在这里是指的前者，念li mi
の表示“的”，你懂的

生命 读作せぃめぃ，是音读词汇，就是汉子的本意“生命”

中 表示中的意思，有三个读音，1、じゅう 2、ちゅぅ 3、なか（中身读作なかみ意思为“内容”）
で表所在的场所，可以这样理解
私 读作わたし，自谦为わたくし可以理解为“鄙人”
もう 在这里表“已经”的意思
い ，这里有个变形，原形为いる，为事物存在的场所，いる
ない未然形，否定，不是的意思，
这样解释详细吗，

Answer 2

たとえ、——ta to e、 ===塔掏哎、
あなたの——a na ta no === 阿（念ǎ）呐（一声）它（轻声）孬（这个是我斟酌半天觉得比耨更像一点的发音了）
生命（せいめい）——se i me i ===塞一麦（前两个字一起念 sei）
の——no ===孬
中（なか）で—— na ka de ===呐咔呆（嘴巴张小一点，不发a发e音）
私（はなし）は ——wa ta shi wa ===哇它西哇
もういない ——mo u i na i ===默（其实对应mo u）以那一（后两个字连起来念 就是na i）
【我把汉字翻成平假名了】【以上是对应的罗马拼音和汉字注音】

最终：塔掏哎、阿呐它孬 塞一麦 孬 呐咔呆 哇它西哇 默 以那一，
基本这样断句，因为实在用中文不好发音，你可以先学学罗马拼音，那个读起来正。
中文意思是：即使你的生命里已经没有我了……
希望能帮到你，不懂可以再追问~~本回答被提问者采纳

Answer 3

日语： たとえ、あなたの生命の中で私はもういない
谐音：塔投诶、阿那塔耨塞媒耨那卡得哇塔西哇某无一耐一
拼音：ta-tou-ei, a-na-ta-no-sei-mei-no-na-ka-dei-wa-ta-xi-wa-mou-ou-yi-nai-yi

假如，在你的生命中我不再存在。本回答被网友采纳

Answer 4

汉语拼音：tatoe,anatanoseimeinonakadewataxiwamouinai译为:尽管在你的生命中已经没有我。

Answer 5

ta to e、a na ta no sei mei no na ka de wa ta shi wa mo u i na i
汉字写出来太扯太生硬
这是罗马音
跟拼音差不多的
句子的意思是
假如 你的生命里已经没有了我

望采纳