第1个回答 2012-12-30
刚才查了一下，发现ぶたにこばん、ねこにこばん其实是一个谚语。
后面的ねこにこばん其实是猫に小判，意思是白费力气，对牛弹琴的意思。
日语里还有一句跟这句谚语意思相同的谚语，叫做‘豚に真珠’、跟前面一句很像，但前面的应该写成
豚に小判……楼主是不是打错了？
猫に小判、豚に真珠是一句谚语，意思就是前面的白费力气，对牛弹琴。
第2个回答 2012-12-31
豚（ぶた）に真珠（しんじゅ）
猫（ねこ）に小判（こばん）
我感觉是这个，两个是近义词。
均可翻译成对牛弹琴。
価値の分からない者には、贵重なものも意味がないことの例え
比喻对于不了解物品价值的人，再贵重也没有意义。
第3个回答 2012-12-30
字面直译：投金与豕，投金与猫
猫に小判 是正确的，是 “投珠与豕、对牛弹琴” 的意思
但是 豚に小判 是错误，“豚に真珠(=投珠与豕)” 才对。
第4个回答 2012-12-30
猪晚上好，猫晚上好...