急！英语翻译，难度很高，请真正高手进！机译或在线译请绕道！重酬...

Question

本人性格开朗、兴趣广泛、对生活充满热忱和憧憬。六年的职场生涯丰富了我的人生阅历更造就了我沉稳干练的处事作风。待人坦诚，善沟通，有很强的团队协作精神和人际亲和力。日常工作中自信、自律，严谨认真、有冲劲、同时亦极具责任心，对新事物适应性强，在广告公司及中国移动公司的工作经历更令我具备很强的组织协调能力和抗压能力，特别是在中国移动公司担任区域主管的三年半时间里更逐步形成一套成熟稳健、刚柔并济的管理手法。丰富的工作经验、坚毅的意志力及逆境中善于动脑寻找解决之道的个性，令我更善于在逆境中发挥自身水平！即使在三高(高压力、高强度和高密度)的工作环境下亦能有条不紊、从容、高效地开展工作。
非常感谢ittop123的提议！

Answer 1

I am an ongoing person with wide interests and passionate about life. My six-year career experience has formed my calm and capable work-style. I am candid and with good communication skills, while an excellent team player. In daily work, I am confident, self-discipline, discreet and initiative. I have strong responsibility to work and adaptability to the unfamiliar. My work experience in advertisement company and China Mobile has given me a strong organization skill and resistibility to pressure. Especially during the three and half years when I was the area director of China Mobile, I gradually established a mature and steady management style. I assure that my solid work experience, my firm willpower and my strength of mind will make me fully realize my potential even in adversity. I believe that I am fully capable to work effectively and systematically in the most intense working environment.

我斗胆提个建议吧。写这种工作自我介绍或cover letter给外企，最好不要推砌形容词，十分空洞无物。举出自己工作成绩、有具体数字的例子更好，像是我管理XX人，有XX分店/比去年创出XX成绩，或遇到怎样困难之后如何如何。

推荐你去看看Vault Guide(www.vault.com)，西方最权威的职业指南。

Answer 2

I am a person looking forward to the futurity full of passion with pleasant personality and broad interest. My life experience are enriched and my stable and able tact formed by the 6 years working period as well. Honest and communicative character of mine builds up strong cooperation ability and affinity.Self-confidence and self-discipline with exact and earnest working attitude during daily work combined with the great responsibility makes me adaptable to the new affairs.My career in advertisement company and China Mobile forged my organization and burden ability espicially the 3 and half years positioning in local director in China Mobile helps me evidence a set of management method of matural & stable and tamper force with mercy.The abundant working experience、inflexible will and problem solving ideal in the adversity makes more capable when facing the adversity! The work can be implemented systematically、leisurely with high efficiency even in the 3 high(high working pressure、high working strength and high working density) condition.

Answer 3

ittop123的翻译和我类似，我也不班门弄斧了。
其他人的我也大致看了，有些实在太中国英语了...
相比之下ittop123的更西方化（我是留学生）

但是他们都有一观点我很赞成，自我介绍应该罗列更多的成就，因为adjective谁都回用

Answer 4

ms4楼的语法漏洞较少!!

Answer 5

以我的翻译简历经验翻译如下（希望楼主可以看到哦）：
I am an open and easy-going girl with wide range of hobbies and great passion about life. I have six years’ work experience which enriches my life and makes myself more prudent, capable and experienced to deal with things. I am always frank to people and I am also good at communication. Besides, I have strong team work spirit and good interpersonal relationships. I am self-confident, self-disciplined, careful, aggressive and responsible in daily work and adapt to new things very fast. Meanwhile, I got the strong organizing and coordinating ability and strong pressure-bearing ability since I worked in advertising company and China Mobile. Furthermore, I form the mature, stable and both firm and flexible management way gradually in three years since I worked in China Mobile as regional chief manager. I am sure I can Perform much better in adverse circumstance because of my rich work experience, great fortitude, and finding ways to solve problem actively in adversity. And I can work orderly, calmly and efficiently even under High pressure, High intention and High workload.

Answer 6

Oneself the personality be bright and the interest be extensive and be full of enthusiasm and imagine to the life.The job field career for six years enriched my life experience educated me more cool-headed capablely deal with affairs style.Act towards people open heart, kind communication, there are very strong team cooperation spirit and human relations affinity.Self-confidence, self-discipline in the daily pursuit, careful earnest, have vigour and also have a responsibility very much in the meantime, to new the thing adaptability be strong, move the work of company in advertising agency and China, the career makes me have more very strong of organization moderate ability and anti- press ability and especially more gradually become a set of mature steady and sturdy and graceful management skill in China the ambulation the company hold the post of three and half years time of supervisor in the district.Be good at the character which uses brains to look for a solution in abundant will of working experience, determination and adverse circumstances, make me be good at more exertive oneself level in the adverse circumstances!Even under the work environment of three Gaos(high pressure dint, high strength and high definition) as well the ability be calmly and efficiently orderly and open an exhibition work.