第1个回答 2024-04-08
《战国策·魏策》原文及译文
原文：
苏秦为楚合从，说韩王曰：“韩北有巩、成皋之固，西有宜阳、常樊之塞，东有宛、穰、洧水，南有陉山，地方九百里，带甲数十万，天下之强弓劲弩皆从韩出。溪子、少府、时力、距来，皆射六百步之外。韩卒超足而射，百发不暇止，远者达胸，近者掩心，此皆射之善者也。若夫临难取死，前死不顾，仆地而斗者，韩之勇也。方今之时，天下之卒未尝敢横行于韩之者也。且韩之兵于天下勇且强矣，而大王之威亦不弱于天下。夫以韩国之强，大王之贤，与天下并争，天下不足独当也。然则大王之万乘之国也，韩之兵可天下独当也。而居臣之贱，是韩无天下之心也。夫以大王之贤是韩之兵，而乃西面事秦，交臂而服，羞社稷而为天下笑，无大于此者矣。是故愿大王熟计之也。
大王事秦，秦必求宜阳、成皋。今兹效之，明年又复求割地。与则无地以给之，不与则弃前功，受后祸。且大王之地有尽而秦之求无已，以有尽之地而逆无已之求，此所谓市怨而买祸者也，不战而地已削矣。臣闻鄙语曰：‘宁为鸡口，无为牛后。’今大王西面交臂而臣事秦，何以异于牛后乎？夫以大王之贤，挟强韩之兵，而有牛后之名，臣为大王羞之。”
译文：
苏秦为楚国合纵之事，游说韩王说：“韩国北边有巩县、成皋的固守据点，西边有宜阳、常樊作为要塞，东边有宛县、穰县和洧水作为据点，南边有陉山作为屏障，国土纵横九百里，能征调的军队有几十万，天下的强弓劲弩都出自韩国。韩国的溪子、少府、时力、距来这些良弓，射程都在六百步之外。韩国的士兵脚踏弩机张弓搭箭，百发百中而不曾休止，远射能穿透胸膛，近射能射中心头，这都是善于射箭的射手。至于说到临危不惧，视死如归，倒地就斗的，都是韩国的勇士。如今，天下的军队，没有敢于在韩国境内横行的。再说韩国的军队在天下是既勇猛又强大的，而大王您的威望，在天下也是没有谁能够比得上的。凭着韩国强大的军队，和大王您的贤明，足以和天下诸侯国一道去争雄天下，天下诸侯国是不足以单独同韩国相匹敌的。然而您却是拥有万辆兵车的大国君主，韩国的军队足以单独同天下诸侯国相匹敌。但是您却身居卑下的地位，这就说明韩国没有统一天下的决心。凭着大王您的贤明和韩国的强大军队，却反而面向西方侍奉秦国，拱手交出政权，使国家蒙受耻辱而被天下诸侯所耻笑，没有比这再大的了。因此我希望大王您认真地考虑一下。
大王侍奉秦国，秦国一定要索求宜阳、成皋。今年给了它，明年它又会来索要割地。给它吧，却没有土地来满足它的贪欲；不给它吧，又会前功尽弃，并受后祸。再说大王的土地有限而秦国的贪欲却无止境，拿有限的宜阳、成皋等土地去迎合那贪得无厌的秦国，这正是人们所说的用财物去招怨和买祸啊。不经过战争而割让土地，韩国的土地将削减。我听说过一句鄙语：‘宁做鸡嘴，不做牛后。’如今大王您面向西方，拱手侍奉秦国，去称臣作仆役，这和做牛后有什么不同呢？凭着大王您的贤明，拥有强大的韩国军队，却得到做牛后的名声，我替大王您感到羞耻啊。”
《战国策·魏策》是《战国策》中的一部分，主要记载了战国时期魏国的政治、军事、外交等方面的活动和策略。在这段原文中，苏秦在为楚国游说韩国合纵抗秦的过程中，以生动的语言和具体的例子，向韩王阐述了韩国自身的优势和实力，以及侍奉秦