英语怎么翻译成汉语？

Question

如题所述

Answer 1

英语是全球通用的语言，在世界各地都有广泛的应用领域。因此，翻译英语成为汉语是很常见的需求。湖南雅言翻译公司告诉大家下面是一些关于英语翻译成汉语的技巧和注意事项。
1、理解原文
首先，翻译英语成为汉语的前提是要深入了解原文。我们应该仔细阅读原文，确保理解所有词汇、语法和语调。这个过程对翻译的准确性至关重要。
2、选择适当的翻译方法
在翻译英语成为汉语时，有两种基本的翻译方法：直译和意译。直译是按原文的字面意思进行翻译，而意译则是将原文的意思翻译成汉语，而不是逐字逐句地翻译。选择适当的翻译方法将有助于提高翻译质量。
3、不要错误理解语法结构
英语的语法结构与汉语不同，因此在翻译时容易出现错误理解语法结构的情况。例如，英语中形容词通常放在名词之前(如“big
house”)，而在汉语中形容词通常放在名词之后(如“大房子”)。在翻译时，我们必须注意这些语法结构的差异，避免错误理解。
4、注意词义的多义性和歧义
很多英语单词和短语有多种意思，而这些意思可能会与汉语中的不同含义相混淆。此外，有时候一个单词可以表示多种不同的事物。因此，在翻译过程中我们需要仔细选择正确的词义，以确保翻译的准确性。
5、涉及文化背景的翻译
很多英语单词和短语具有强烈的文化背景。例如，一些习惯用语、俚语和成语等。在翻译英语成为汉语时，我们需要考虑原文所处的文化背景，从而选择适当的翻译方法。
翻译英语成为汉语需要技巧和耐心。我们需要仔细理解原文，选取适当的翻译方法，注意语法结构和词义的多义性和歧义，以及涉及文化背景的翻译。通过这些技巧和注意事项的实践，我们可以提高翻译的准确性和流畅度。

Answer 2

Tu Youyou，a great scientist（身份），was born in Ningbo，Zhejiang Province（出生地）．She is already more than eighty years old．（年龄）After she graduated，she has been working on medicine．She has collected and developped more than 2，000 traditional Chinese recipes（收集并研究了2000多种传统中药处方）All her projects were set in China．（她的研究都在国内开展） At that time，malaria is a deadly disease，which consumed the life of．Tu，together with her colleagues，devoted themselves to finding a cure for malaria．She finally found Artemisinin，which was effective to treat malaria．（发现了青蒿素，可以治愈疟疾）Millions of people around the world were saved because of her invention．（高分句型）（她的发现拯救了全世界几百万人的性命）Due to making such a great contribution to the world，she was awarded with the 2015 Nobel Prize in Physiology or Medicine with two other foreign scientists．（被授予2015诺贝尔医学奖）
Tu was the first Chinese scientist who got the prize（高分句型）．We are all proud of her．（高分句型）（评价）