谁知到四大名著的名字怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

《三国演义》说法一：Three
Kingdoms
说法二：Romance
of
the
Three
Kingdoms
《水浒传》
说法一：The
Water
Margin
说法二：The
Outlaws
of
the
Marsh
《西游记》说法一：Story
of
a
Journey
to
the
West
说法二：The
Pilgrimage
to
the
West
《红楼梦》说法一：A
Dream
in
Red
Mansions
说法二：A
Red-Chamber
Dream

Answer 2

《三国演义》说法一：Three
Kingdoms
《水浒传》
说法一：The
Water
Margin
《西游记》说法一：Story
of
a
Journey
to
the
West
《红楼梦》说法一：A
Dream
in
Red
Mansions

Answer 3

不翻译还好一些
我只记的小时候有个历史老师跟我们说
说当时外国把水浒翻译成
<<105个男人和三个女人地故事>>
因为水浒里面就有一丈青扈三娘
母大虫顾大嫂
母夜叉孙二娘
这三个女人
后来听了,觉的好笑
三个字地书名
一翻译就这么长了