山寨的英文应该怎么翻译

要形象哦,谢谢
这么复杂啊,有没有合成一个词的,谢谢

举报该问题

推荐答案 2008-07-04

mountain fastness
fortified mountain village
应该是没有,如果有的话字典上应该有的,因为这个是中文的词嘛,英语里应该没有本身对应的一个单词

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/QG4GFRRG.html

第1个回答 2008-07-05

这个是个中国汉语特有的,
不过,我们学校的外教说:凭她对汉语的理解可以翻译成"country"和"countryside"

第2个回答 2012-08-12

如果你问的是山寨手机山寨产品什么的：通常比较正式点可以用pirate, counterfeit来表示盗版，但是个人认为copycat更适合做山寨的翻译～

相似回答

"山寨"用英语怎么说答：山寨（抄袭类意思）英文可翻译成：cheap copy Cottage plagiarize 例子：这件衣服是直接抄袭设计者原作而做的。The clothes were copycatted straight from designer originals.也可以直接shanzhai 例子：一些专家表示他们认为山寨现象是创造性的，中国式的。Some experts say they believe the shanzhai phenomen...

如何将「山寨」翻译为英文答：如果是动词，如山寨别人的，那么就是“bootleg”。

山寨翻译成英语怎么说答：Cottage 山寨 1.a mountain fastness 山寨版 1.cheap copy 2.zig zag 3.gforce mx440 64mb 4.king kenny 山寨本 1.SYLVANIA 山寨火种 1.SPARK IN MOUNTAIN VILLAGE 山寨手机 1.robin hood cell phone 2.copycat cellphones

山寨的英文应该怎么翻译答：mountain fastness fortified mountain village 应该是没有,如果有的话字典上应该有的,因为这个是中文的词嘛,英语里应该没有本身对应的一个单词

山寨的翻译答：如果是“山寨”的本意，cottage是对的；但如果是现在大家说的山寨手机之类新词中的“山寨”，实际上是“假冒仿造”的意思，可以翻译为fake。

大家正在搜

山寨的英文怎么写山寨用英语怎么翻译山寨英文中的单词怎么写中文翻译成英文怎么写山寨翻译成英文山寨的英文山寨用英语怎么读山寨产品用英语怎么说山寨手机英语怎么说

山寨的英语怎么说？

如何将「山寨」翻译为英文

山寨用英文怎么翻译？MADE IN CHINA?

“我可能XX了假X”，英文应该怎么说

假的用英文怎么说

“山寨货”用英语怎么说

山寨的英文说法叫made in China？

“山寨”英文应该怎么翻译，关于山寨文化又应该怎么翻译