“真是的”和不是吧”用日语怎么说？最好是全假名

Question

如题所述

Answer 1

真是的：もう、まったく、まったくもう、本当（ほんとう）にまあ

不是吧：そんな！？、まじか、本当？、そうじゃないでしょう（说法比较多，结合语境有各种说法，这些比较常用）
そんな！？、まじか、本当？这三个就是”听说他会变身“ ”啊？不是吧？“这种该情况下用，有种怀疑和不敢相信的感觉，可以翻译成【不是吧？真的假的啊？怎么可能？】
そうじゃないでしょう就是直面的翻译成【不是这样的吧】

希望对你有帮助（笑）追问

谢谢，新年快乐

Answer 2

这两句是很简单的常用语，但却都属于场景语，很容易受前后语境的影响，为了最求更准确及更地道翻译，最好把语境也一同写来，根据语境来达到满意的信达雅的翻译效果。翻译某种程度上可以说是一种再创作艺术，只凭字典和固定词汇只能通译而不能体现艺术渲染效果。

Answer 3

“真是的 = なんだよ～、まったく！

不是吧 = ほんとうかい、ちがうだろう。　

Answer 4

“真是的”＝まったくだ
”不是吧”＝ちがうでしょう

Answer 5

您好楼主，本人日语专业，除夕夜非常乐意为您解惑。
“真是的”：またっく ma ta kku（中间有个促音，有抱怨的意味。）
“不是吧”：うそ！u so (动漫中经常听到，表示“骗人、不会吧?"）　 还有ちがいでしょう～是（不是的吧，表示委婉否定）
祝楼主蛇年快乐！　　　　　　　　　　　　追问

谢谢，

Answer 6

真是的 ：
まったく
不是吧：
违（ちが）うでしょう
望采纳