这段话什么意思

Question

I've become so numb; I can't feel you there. I've become so tired; so much more aware.
I'm becoming this, all I want to do.It is more like me, and is less like you

Answer 1

I've become so numb
我是如此麻木
I can't feel you there
感觉不到你的存在
Become so tired, so much more aware
我是如此疲惫，我已明白越来越多
I'm becoming this, all I want to do
原来所有我想要的
Is be more like me and be less like you
是做真正的自己，而不是为你而活

（原文出自 Lincoln Park - Numb 的歌词）

-----------------------------------------------------

附：本人之前对整首歌词的翻译

NUMB - by Linkin Park

I'm tired of being what you want me to be
为你而存在，我已厌倦
Feeling so faithless, lost under the surface
如此虚伪，如此迷惘
I don't know what you're expecting of me
你对我的期待，我从未明白
Put under the pressure, of walking in your shoes
忍受无尽压力，追随你的步伐
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
（在痛苦中挣扎，在痛苦中挣扎）
Every step that I take is another mistake to you
一步一步，一错再错
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
（在痛苦中挣扎，在痛苦中挣扎）

[Chorus:]
I've become so numb
我是如此麻木
I can't feel you there
感觉不到你的存在
Become so tired, so much more aware
我是如此疲惫，我已明白越来越多
I'm becoming this, all I want to do
原来所有我想要的
Is be more like me and be less like you
是做真正的自己，而不是为你而活

Can't you see that you're smothering me?
难道你不明白，你给的压力让我透不过气
Holding too tightly, afraid to lose control
你把我握得太紧，生怕将我失去
'Cause everything that you thought I would be
这是因为，所有你对我的期盼
Has fallen apart, right in front of you
都已在你面前，崩溃瓦解

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
（在痛苦中挣扎，在痛苦中挣扎）
Every step that I take is another mistake to you
一步一步，一错再错
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
（在痛苦中挣扎，在痛苦中挣扎）
And every second I waste is more than I can take
时间一秒一秒地流逝，我已无法承受

[Chorus:]
I've become so numb
我是如此麻木
I can't feel you there
感觉不到你的存在
Become so tired, so much more aware
我是如此疲惫，我已明白越来越多
I'm becoming this, all I want to do
原来所有我想要的
Is be more like me and be less like you
是做真正的自己，而不是为你而活
I may end up failing too
或许，最终我也要迷失自我
But I know
但我知道
You were just like me
正如我当初一样
With someone disappointed in you
你也会对某人感到失落

[Chorus:]
I've become so numb
我是如此麻木
I can't feel you there
感觉不到你的存在
Become so tired, so much more aware
我是如此疲惫，我已明白越来越多
I'm becoming this, all I want to do
原来所有我想要的
Is be more like me and be less like you
是做真正的自己，而不是为你而活
I've become so numb
我是如此麻木
I can't feel you there
感觉不到你的存在
I'm tired of being what you want me to be
为你而存在，我已厌倦
I've become so numb
我是如此麻木
I can't feel you there
感觉不到你的存在
I'm tired of being what you want me to be
为你而存在，我已厌倦

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。