苏教版高中必修1赤壁赋对文中四句话的翻译理解正确的一项是?(详解)

10、对文中四句话的翻译理解正确的一项是: ( )
A、“固一世之雄也”:确实是一代英雄。
B、“哀吾生之须臾”:哀叹我们人生短暂。
C、“盈虚者如彼,而卒莫消长也”:人生的成功与失败是有规律的,不应消极。
D、“不知东方之既白”:不知不觉已经天亮了。

西贡只希望秋七月,苏子关泛舟游于赤壁。清风徐来,水波不兴。引用酒,歌颂月亮的诗,歌窈窕章。少燕,一个月以上东山的斗牛之间徘徊。白露横江,水光当时天。垂直的芦苇,凌万顷的损失。虚拟裕丰浩浩几乎丰,虽然我不知道它结束;飘飘几乎是远离羽化不朽的。
翻译“:西贡秋季7月16日,苏的朋友在红色,白色水漂流玩。微风吹来拂,面波无法承受的。举起酒杯敬酒的同伴月亮诗歌朗诵比赛(赞美),,唱旋律和优美的音乐。不多时,月亮从东山升起后,徘徊在牛斗地之间。白色的雾气在表面上的河流,清灵灵水光附加的天际线。让船漂到无处不在,凌广大万顷江面之上。没有什么是骑在微风中(在河上),我不知道会在哪里称雄,感觉轻如可能,不妨离开地球的每一个现在,然后离开,像道家Yuhuachengxian。

所以音乐,甚至喝酒,折干舷歌。歌曰:“桂赵熙兰桨,击空明熙上游光。缪缪熙玉怀,王美女西施天一方。”吹董啸,靠在歌曲和声音呜呜然:如怨恨,如慕,如泣如诉;缠绵袅袅,不绝如缕,舞友和潜蛟,泣一个船寡妇的妇女。
翻译:喝振作起来,用手敲击船舷坠毁,机上唱歌。演唱的歌曲:“桂木船划船哦,香兰船桨,迎击空出的涟漪,对泛光灯我的心和远流,向往伊方在地平线上。同伴吹箫,根据节奏唱歌的合作伙伴,萧呜呜的声音:像般的仰慕,怨如泣如低诉,混响呼应河,丝丝缕缕缭绕不绝。可以让龙山沟里的人的舞蹈,使船的寡妇谁哭了。

苏子愀然,正襟危坐,并要求乘客说:“其然也?”的客人说:“月明星稀乌鹊南飞,此非曹孟德的诗吗?西望夏口,东望武昌,山脉和河流苗榆几乎是灰色的,本次非门德尔松的风暴几乎是周郎?侧破荆州,下江陵下游东也严厉弓的船舶千里,与逼空晒酒临江,交枪诗歌的横幅,固我也挂了,现在安辅导吗?条件我和子顶渔樵江渚伴侣鱼和虾和朋友的驼鹿,驾驶一叶扁舟,举属葫芦瓶;发送蜉蝣与天地,一个模糊的海小米。莫宁我的生活须臾,长江无限的羡慕,依靠飞仙旅行,持有月亮和长最后已知的方法几乎没有支撑遗产响于悲风。 “
翻译:Su's的神色也愁惨整理和裙子坐在直立的同伴问道:”箫声为什么这么伤心?“同伴回答说:”'月明星稀,乌鹊南飞“曹公盟首德文题诗,是不是? (在这里)向东可以看到夏口,西望到武昌,山川和河流接壤的无尽(视力)和一个阴郁的灰色。这不正是曹孟德周瑜被围困的地方吗?被抓获时,他,荆州赢得了江陵,绵延千里的军舰的指挥下,沿长江下游东,标志天空庇护住在河边,喝白酒,横向转移矛槊吟诗作赋,真的当一个英雄的世界如今在哪里呢?何况我是跟你在这条河的水渚渔业柴,鱼和同伴,和麋鹿的(河之友)开车叶舟,提高一个玻璃灯烤面包对方,为的蜉蝣曝光广袤的世界是如此之小像大海中的玉米(唉),感叹我们的生活只是一个短暂的瞬间,不由羡慕长江是没有止境的。 (想)前往在全国童话手,与月亮拥抱永恒的世界。知道这些后,无法实现,只有憾恨到小茵荒凉的秋天,支撑罢了。 “

苏师傅说:”客户还获悉的丈夫水和每月下?可悲的是,虽然不是一个坏主意,也为空或如彼,而卒莫消长也覆盖变化的角度来看,与天地有没有时刻,因为它不断的看问题,我也不尽怎么可以羡慕乎?且夫天地之间,生物,每个主。苟非吾之所有,虽每一分钱都莫取。但河上的清风,与山间之明月,耳声,色,变成一个头的情况下。被禁止的取之不尽,用之不竭的。无尽藏的创造者,我的儿子健身
翻译:苏道:“你可能也知道,水和月亮吗?通过像这样的水,其实,不真的走了,缺少了时间轮一样,毕竟这个月,他们获得或损失。有形的东西,变化方面似乎在天地之间,有没有一刻不改变,似乎未变侧的东西,同样的东西用自己的生命无止境的,什么羡慕它之间的天地,自己的归属,如果不是他们应该有提及,即使是一分钱也不能取得唯一的内河海风和山月亮,我们听到的声音传递到耳朵,进入眼内,将被抽出的形式,颜色,实现并没有禁止一个人,觉得这些不会做的一切后顾之忧。造物主(礼品),是没有尽头的宝藏,你和我一起享受。“

关喜笑柔光灯更多的自由裁量权,希望核不仅是最好的,杯凌乱。珍阶段之间的船,我不知东方之既白。
翻译:所以同伴的微笑,取代的杯再饮用。菜水果吃赤身露体,放在桌上,一片狼藉的杯子和碟子。 (苏子的同伴在一旁看着对方)在船上睡着了,不知不觉地在地平线上露出鱼肚白。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-02-15
西贡秋季??,在7月,无论是王,苏子与客制化的赤壁泛舟。清风徐来,水波不兴。引用酒,歌颂月亮的诗,歌窈窕章。少燕,一个月以上东山的斗牛之间徘徊。白露横江,水光当时天。垂直的芦苇,凌万顷的损失。虚拟裕丰浩浩几乎丰,虽然我不知道它结束;飘飘几乎是远离羽化不朽的。
翻译“:西贡秋季7月16日,苏的朋友在红色,白色水漂流玩。微风吹来拂,面波无法承受的。举起酒杯敬酒的同伴月亮诗歌朗诵比赛(赞美),,唱旋律和优美的音乐。不多时,月亮从东山升起后,徘徊在牛斗地之间。白色的雾气在表面上的河流,清灵灵水光附加的天际线。让船漂到无处不在,凌广大万顷江面之上。没有什么是骑在微风中(在河上),我不知道会在哪里称雄,感觉轻如可能,不妨离开地球的每一个现在,然后离开,像道家Yuhuachengxian。

所以音乐,甚至喝酒,折干舷歌。歌曰:“桂赵熙兰桨,击空明熙上游光。缪缪熙玉怀,王美女西施天一方。”吹董啸,靠在歌曲和声音呜呜然:如怨恨,如慕,如泣如诉;缠绵袅袅,不绝如缕,舞友和潜蛟,泣一个船寡妇的妇女。
翻译:喝振作起来,用手敲击船舷坠毁,机上唱歌。演唱的歌曲:“桂木船划船哦,香兰船桨,迎击空出的涟漪,对泛光灯我的心和远流,向往伊方在地平线上。同伴吹箫,根据节奏唱歌的合作伙伴,萧呜呜的声音:像般的仰慕,怨如泣如低诉,混响呼应河,丝丝缕缕缭绕不绝。可以让龙山沟里的人的舞蹈,使船的寡妇谁哭了。

苏子愀然,正襟危坐,并要求乘客说:“其然也?”的客人说:“月明星稀乌鹊南飞,此非曹孟德的诗吗?西望夏口,东望武昌,山脉和河流苗榆几乎是灰色的,本次非门德尔松的风暴几乎是周郎?侧破荆州,下江陵下游东也严厉弓的船舶千里,与逼空晒酒临江,交枪诗歌的横幅,固我也挂了,现在安辅导吗?条件我和子顶渔樵江渚伴侣鱼和虾和朋友的驼鹿,驾驶一叶扁舟,举属葫芦瓶;发送蜉蝣与天地,一个模糊的海小米。莫宁我的生活须臾,长江无限的羡慕,依靠飞仙旅行,持有月亮和长最后已知的方法几乎没有支撑遗产响于悲风。 “
翻译:Su's的神色也愁惨整理和裙子坐在直立的同伴问道:”箫声为什么这么伤心?“同伴回答说:”'月明星稀,乌鹊南飞“曹公盟首德文题诗,是不是? (在这里)向东可以看到夏口,西望到武昌,山川和河流接壤的无尽(视力)和一个阴郁的灰色。这不正是曹孟德周瑜被围困的地方吗?被抓获时,他,荆州赢得了江陵,绵延千里的军舰的指挥下,沿长江下游东,标志天空庇护住在河边,喝白酒,横向转移矛槊吟诗作赋,真的当一个英雄的世界如今在哪里呢?何况我是跟你在这条河的水渚渔业柴,鱼和同伴,和麋鹿的(河之友)开车叶舟,提高一个玻璃灯烤面包对方,为的蜉蝣曝光广袤的世界是如此之小像大海中的玉米(唉),感叹我们的生活只是一个短暂的瞬间,不由羡慕长江是没有止境的。 (想)前往在全国童话手,与月亮拥抱永恒的世界。知道这些后,无法实现,只有憾恨到小茵荒凉的秋天,支撑罢了。 “

苏师傅说:”客户还获悉的丈夫水和每月下?可悲的是,虽然不是一个坏主意,也为空或如彼,而卒莫消长也覆盖变化的角度来看,与天地有没有时刻,因为它不断的看问题,我也不尽怎么可以羡慕乎?且夫天地之间,生物,每个主。苟非吾之所有,虽每一分钱都莫取。但河上的清风,与山间之明月,耳声,色,变成一个头的情况下。被禁止的取之不尽,用之不竭的。无尽藏的创造者,我的儿子健身
翻译:苏道:“你可能也知道,水和月亮吗?通过像这样的水,其实,不真的走了,缺少了时间轮一样,毕竟这个月,他们获得或损失。有形的东西,变化方面似乎在天地之间,有没有一刻不改变,似乎未变侧的东西,同样的东西用自己的生命无止境的,什么羡慕它之间的天地,自己的归属,如果不是他们应该有提及,即使是一分钱也不能取得唯一的内河海风和山月亮,我们听到的声音传递到耳朵,进入眼内,将被抽出的形式,颜色,实现并没有禁止一个人,觉得这些不会做的一切后顾之忧。造物主(礼品),是没有尽头的宝藏,你和我一起享受。“

关喜笑柔光灯更多的自由裁量权,希望核不仅是最好的,杯凌乱。珍阶段之间的船,我不知东方之既白。
翻译:所以同伴的微笑,取代的杯再饮用。菜水果吃赤身露体,放在桌上,一片狼藉的杯子和碟子。 (苏子的同伴在一旁看着对方)在船上睡着了,不知不觉地在地平线上露出鱼肚白。本回答被网友采纳
第2个回答  2013-04-08
现在的问题是太复杂了。需要长篇大论。
经典的关键句,只有经典的现象和语言点。也就是说,考试需要特别经典的句子和言语现象的部分。虚词(18入口处)。这些都是高考经典的翻译得分。
另外,文字不应该是太钻把握“点”。因为,毕竟,只是一些文本“榜样”(叶圣陶语)。高考,但考查学生这些“点”的迁移。
相似回答