我现在 就犯愁 语法 哪个 疑问词放前面说 放后面说 都有程序 哎 别的倒没啥 33个字母 我也都认识 也能默写 下来 单词 对我来说也行 一些 简单的课文 我也能读下来 可是 为什么就 卡在 语法上了呢？？请高手们赐教 谢谢 俄语到底是越往后 越简单 还是越往后越难 ？对了还有变格 我今年22 男
想当俄语翻译是不是需要 刻苦一点？ 我爸想让我念4年的 今年第一年预科 我怕我以后会失去信心
追答你好！如果你想今后当专职翻译人员，那么现在就应开始向这个目标努力----什么目标？1. 要掌握大量词汇，因为在与俄语人士交往时，对方会涉及到方方面面的事，如果他说了一个词，你因为没学过这个单词而听不懂，那就出洋相了。有一次公司领导宴请外商，我当翻译。席间上了一道菜---油炸蝎子。这个“蝎子”怎么翻译？我一下子卡住了。好在外商认识这种昆虫，人家不敢吃，也没多谈。2. 要掌握专业词汇，例如你到一家化工公司当翻译，外方很可能是化工专家，要与中方商谈化工产品的贸易，那么你作为翻译，必须知道很多化工产品的词汇。而这些专业词汇在学校里是学不到的，要靠自己学。3. 要精通语法，只会单词不会语法，仍然理解不了句子，书面的句子是这样，口语的句子也是这样。不要相信所谓“语法不用学，在国外呆时间长了，自然而然就会说了”的想当然说法。这种说法是指外国的儿童，靠听人们说话就能学会说话。但中国人到国外学习，与国外的儿童学说话，完全是两回事。4. 要练就过硬的听力，这个听力不是指听觉灵敏，而是指反应灵敏：外方说了几句话停了下来，翻译应在一秒钟后把这几句话翻译出来。同样，中方说的话，也不容许你反复思考，必须马上翻译出来。如果你考虑再三，迟疑不决，停顿过长，会引起中外双方的不满，轻则受领导批评，重则被炒鱿鱼。而反应灵敏的背后是你翻译的熟练程度。熟能生巧。5. 要了解对方国家的礼貌习惯、宗教特点、政治忌讳等。6. 说俄语的国家不止俄罗斯一国，很多东欧国家人士都会说俄语，例如罗马尼亚人，波兰人等，但是他们说俄语带有浓重的本国语口音，他们的俄语发音可能不如你标准，最好找机会听非俄罗斯人士说俄语，找出他们的发音特点。总之，当翻译是不容易的，但是也不是难于上青天。世上无难事只怕有心人。只要你肯努力，学习方法对头，就能达到目标。
追问那你 现在肯定是很厉害的翻译了？我最头疼 语法 还有俄语的变格 也有的人说 往后学就简单了 对了俄语大学 的第二年 是写论文吗？
追答我曾当过翻译，现在已退休。语法是比较复杂，但是因为它重要，再令人头疼也要下决心把它学好！如果语法没学好，那么一切就是白费劲，写的东西错误百出，更谈不上写论文了。如在学语法方面有困难，可发邮件来问，我的邮箱是[email protected]。
我爸已经在哈尔滨给我买了俄汉通 请问这个 能不能帮助到我？ 我就犯愁语法 还有 礼仪 什么的 什么 饭店啦 吃的 用的啥的单词 我们小测验 我都是5分 对了 俄罗斯人的小孩子 从小是不是也得上学校 学俄语语音 跟咱中国人一样呢？我以后想到俄语翻译 现在忍不住就想玩 我是说 我写完作业后 就玩电脑 哎
追答我很赞成楼下（仙山老翁）给您写的。很专业。还是希望您多背课文、坚持每天5个单词。另外建议您多听外语课文的录音，对您会有莫大的帮助的。即使是在玩的时候也应该同时播放外语录音，给自己一个好的语言环境。
本回答被网友采纳