“技术”和“设计”在文言文中用什么词表示?

Question

如题所述

Answer 1

技术。 在文言文中，“技术”还是用“技术”表示。

【拼音】：jì shù 

【示例】：《史记·货殖列传》：“医方诸食技术之人，焦神极能，为重糈也。”

2.设计。在文言文中，可以用“筹”、“设”、“营”等。

【拼音】：shè jì

【示例】：《新唐书·李勣传》：“其用兵多筹，料敌应变，皆契事机。”

技术

【示例】：《史记·货殖列传》：“医方诸食技术之人，焦神极能，为重糈也。”  

【翻译】：依靠医学技术谋生的人，极尽其能过度劳神，来获取收入。

2.设计

【示例】：《新唐书·李勣传》：“其用兵多筹，料敌应变，皆契事机。”

【翻译】：他用并多谋划，聊到敌人会随机应变，都契合事情的机遇。

如果是现代人写文言文，完全可以直接用“设计”。近代文言文有很多词语是上古文中不存在

的，而随着社会发展不断丰富。