AA制是什么意思？与“劈硬柴”有何区别

Question

AA制的英文全称是什么

Answer 1

1、“AA制”是聚餐、娱乐等消费后结帐时各人均摊或各自付帐的做法。AA为拉丁文缩写，含义是“各”、“各个”的意思。

AA制是洋规则，是国外流行过来的，和go dutch或Dutch treatment。一样，本意指的是在餐馆吃完饭以后各自支付自己消费的费用。这和我们的AA制可不一样哟，我们是平分公共费用，应该称为share equally。所以说洋文一进了国内就被土化，不过没关系只要我们自己明白是怎么一回事就行了.

2、“劈硬柴”凑合聚餐或买小吃费用的一种方式，带有游戏性质。其法在纸上画一丛兰叶(后或不拘)，叶数等于人数，每一茎叶底下秘密注明出钱数目，其中一叶不必出钱，用纸掩盖;然后由聚餐者每人指定一茎。揭晓后视茎底数目出钱。
结伴聚餐，费用分摊，北方叫作“凑份子”，沪上俗称“劈柴爿”。
旧时沪上流行一种“撇兰”，大概是“劈柴爿”的源头。小说《品花宝鉴》撰云：“间或三朋四友，聚在一处，便生出事来。或是撇兰吃饭，或是聚赌放头。”据《清稗类钞·醵资会饮》介绍，“撇兰”即是众人聚餐商定出钱的一种方式，且带有游戏色彩。其法是先在纸上画一丛兰叶，叶数须和人数相符，每一茎叶底下注明出钱数目，钱数多寡不等，其中一叶不写数字。而茎叶及数字（包括不写数目之兰叶）均用小纸片覆盖，然后由用餐者每人择一叶写其名，揭晓后各人视茎底数目出钱，选择到那未写数字的兰叶者则不必掏腰包。中国画画兰叶，运笔亦如写字之撇法，故画兰叶即称“撇兰”，也叫“撇叶”，画兰醵资，因之而得“撇兰”雅名。
今之“劈柴爿”亦有称“劈硬柴”的，且已变为平均分摊，也不必画什么兰花猜谜了。商品社会的发展，“撇兰”变成了“劈硬柴”，直截了当，干干脆脆，人情所然也。

“AA”是“Algebraic Average”的缩写。意思是“代数平均”。还有个说法，“AA”是英文“Acting Appointment”的缩写。16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，为了大家不吃亏，彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚，逐渐形成了let's go dutch（让我们做荷兰人）的俗语。而幽默的美国人将这句话引申成为“AA制”。

Answer 2

上海人讲究“清清爽爽”，这样的“AA制”，就很清爽，一是一，两是两；就象硬的木头，劈成柴爿，一劈为二，清清爽爽，绝不拖泥带水，所以在上海话里，“劈硬柴”就是“AA制”的意思。

这个词，有些人写作“劈硬材”，这些人都不是真正的上海人，都是只闻其音再详出来的。其实在上海话中，“柴”和“材”的发音是不同的，前者是齿尖发声，同上海话的“惹”同音；而后者是开口音，同上海话的“赚”同音；“惹”、“赚”两个音在普通话相去有多远，“柴”和“材”在上海话的发音也有多远。

“劈硬柴”的规矩，有人说是从外国而来，说“AA制”是“Algebraic Average”的缩写，就是“等分”的意思（字面为“代数平均”）；也有说“AA”是“Acting Appointment”的缩写，这个字来源深远，最简单的解释就是“同一件事两个人干”，那么“一顿饭钱两个人付”，也说得过去；还有人说，“AA制”从拉丁文来，西医的处方就用拉丁文标明剂量，“aa(ana)”现在仍可在处方上见到，表示的意思也是“等分”，所以也可能是“AA制”的来历。

的确，这些都可能是“AA制”的来历，但硬要说上海人的“劈硬柴”来源于西方，则未免有点牵强附会了，其实，上海也有“不等分”的吃法。

这是过去的一些吃客发明的，每回首推一人做东，余下之人各出等额银钱，超出部分则由做东之人支付，每回做东之人均不相同，而是抽签或事先约定，做东之人要选定地点并且负责点菜。这样的分法，既保证了做东之人有足够的积极性，却也不用面临太大的财政压力，实在是个好办法，倒是大可以在如今的美食网友会推行一下。

不过，也的确有可能是从西方来的，因为“劈硬柴”在有些上海人嘴里叫“half-half”，“half”就是“一半”的意思，两人各付各半，当然是“劈硬柴”啦。有趣的是，就是三个人四个人一起聚餐，却依然可以用上海话叫“哈斧-哈斧”，用斧劈柴，不拘几份。

其实，英语里并没有“AA”这种说法，比较正式的，用“let's split”，“split”是“分开”的意思，分什么？分账单，在英语里，说得最多的是“let's go Dutch”，字面上的意思是“让我们做荷兰人”。据说荷兰人是欧洲最“小气”的，又据说最早的“AA制”就是在荷兰的阿姆斯特丹被发明，并且发扬光大的。因为那里是个港口，商来客往的人聚餐不知道下回还碰得到不，所以“分账”是最公平的方法，久而久之，荷兰人就以“AA制”闻名了，大家也就把“分账制”叫做“go Dutch”了。

或许，“劈硬柴”真是上海人的原创也不一定，也有可能以后大家账的时候，会说“让我们做一回上海人”呢！

最后有种说法，说AA是“All Apart”的缩写，管它呢，等分就是了。

参考资料：http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=4438

Answer 3

AA制不就是各付各的意思嘛，就是你和朋友一起吃饭或者购买东西，你们的钱财AA制就是一人出一半的意思，吃饭AA制在许多地方行不通，在上海却是有来历，方言里叫"劈硬柴"，就是各管各付钱的意思。
（香港人把AA作为All Apart的缩写，意为“全部分开”，很形象呀！)。

参考资料：SS

Answer 4

AA制上面都已经说了 来由是当时欧洲航海事业发达 港口很多 之间交易频繁 但是交易后就不会就可能永远都见不到了 所以AA制就自然成为一个流行 最早是荷兰人 因为他们是最早航海的人

Answer 5

AA是付钱的时候平分或者各付各的
劈硬柴是凑钱一起吃，对钱的平均性没什么要求