すんげぇな为什么会翻译成真厉害

Question

如题所述

Answer 1

正式的说法应该是すごいなぁ
，なぁ表示感叹
这里的すんげえな、中的ん是口语，常表示强调意味，
げ是ご的口语变音过来的，え是い变音过来的，
げ和ご，え和い都是同一个段上的假名，在口语中会有音变的用法。
なぁ中的小あ就省略掉了。
以前这都是男生用的口语，现在也渐渐男女习惯了。
日语极富变化，不但有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别。不同行业和职务的人说话也不同。这个方面体现出日本社会森严的等级和团队思维。日语中的敬语发达。敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅。但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难。即使土生土长的日本人也不能完全熟练掌握。同样敬语发达的语言还有藏语、朝鲜语、蒙古语等。
日语通常把汉字和平假名混合书写，外来词和某些其他的词则用片假名书写。学生从一开始就应当掌握日语的普通写法和读法，而罗马字拼音可以有效地用来作为一种辅助手段，直至完全掌握了平假名为止。
用罗马字拼写日语有几种不同的体系。其中训令式(“官方体系”)可以认为是最完备的，而黑本式对于以英语为母语的人学习日语则较为容易应用。利用黑本式能较容易地从英语语音体系转换成日语语音体系。除此之外，大多数日英词典使用黑本式。
下面对日语语音的描写包括：①平假名，②罗马字，③发音描写。
讲西班牙语和意大利语的人会发现日语的短元音——a，i，u，e，o的发音与那些语言很相近。长元音——aa，ii，uu，ei，ee 或者 oo的发音长度为短元音的两倍(尽管ei经常被发作两个元音)。长短元音间的区别很关键，因为它会改变一个词的意思。
辅音是k、s、sh、t、ch、ts、n、h、f、m、y、r、w、g、j、z、d、b和p。摩擦音sh(如英语中的"shoot")和破擦音ch、ts和j（分别如英语中的"charge"、"gutsy"和"jerk"）被当作单辅音。g的发音通常都如英语"game" 中的浊辅音，而不是"gene"中的那种g的发音。
与英语一个主要区别是，日语没有重读的重音：每个音节的重音相同。英语音节有时会被拉长，但在日语中，一连串的音节在发音时如节拍器一样规则。跟英语一样，日语有一种高低声调的重音系统。

Answer 2

凄い（すごい）→すげぇー→すんげぇー
厉害-牛逼-碉堡了

就是厉害的程度不断在加深，也越来越口语化，すんげぇー就是指特别厉害，所以用ん和长音加强语气，表示自己佩服得五体投地

Answer 3

亲，t因为它本来就是真厉害⋯⋯亲，不觉得很无聊嘛？其实我们都不知道为什么，每个国家都有不同的文字，都不一样，＂为什么？＂这个问题你给上帝，上帝都不一定知道，何况我们呢！
如果您觉得，我的回答合情合理，那么就请满意回答。不喜欢的话，可以采纳别人，我也正好学习学习！^_^

Answer 4

正式的说法应该是すごいなぁ
すごい厉害的意思，なぁ表示感叹
这里的すんげえな、中的ん是口语，常表示强调意味，
げ是ご的口语变音过来的，え是い变音过来的，
げ和ご，え和い都是同一个段上的假名，在口语中会有音变的用法。
なぁ中的小あ就省略掉了。
以前这都是男生用的口语，现在也渐渐男女习惯 了。本回答被提问者采纳