为什么“天作孽犹可恕，人作孽不可活？”因为老天开挂了么？还是因为别的？

Question

一定要是自己的见解，答得好了不会亏了回答的人了。

Answer 1

首先，最早的原文是“天作孽犹可违，人作孽不可活”，据孟子所引用出自《尚书大甲》，但是这本书查不到，疑为“太甲”笔误，但是《尚书太甲》上中下三篇里都没有。个人以为，违者，躲避或逃避之意，上天降下的灾难（古人是如此理解，现代人可以理解为自然灾害）我们还可以逃避，人为的罪孽则不可饶恕（例如环境污染贪污腐败），必须有人负责和承担。把“天作孽犹可违”讹传为“天作孽犹可恕”看似一字之差，实则是俗文化在对雅文化的吸纳过程中的本意变迁，说的严重点有煞风景之嫌，如同“花下晒裈，焚琴煮鹤”。也许用“稀释”来表达比较准确，象兑了水的美酒，味道差多少自己体会吧。