• 所有问题

    • She is beautiful. 这句翻译成他漂亮 好像中文来说不习惯 但如果翻译成她很漂亮 又不是她很漂亮应该是

    She is very beautiful.这句应该怎么翻译，

    举报该问题
    推荐答案   2013-03-03
    她非常漂亮/美丽。
    一般说来，她很/真漂亮中的“很/真”更多作为音节的填充，就像你说的，“她漂亮”听起来不习惯，那是因为中文是重音节、节奏的语言，追求偶数音节，我们有那么多四字成语就是个例子。
    而She is very beautiful比前一句多了一点强调的意味，看具体上下文，翻成很或非常都可以。翻译不是那么死板的，只要能跟原文起到相似的强调作用就行了。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-03-03
    她长得好看
    第2个回答  2013-03-03
    她真好看。
    第3个回答  2013-03-03
    她非常漂亮/美丽
    第4个回答  2013-03-03
    她非常漂亮
    相似回答
    She is beautiful. 这句翻译成他漂亮 好像中文来说不习惯 但如果翻译成...答：记得爱情公寓里有一句台词“你真漂亮！”，还有一句台词“你真真漂亮！”，体会一下，只是习惯的不同，句子形式不同，可能表达的是同一种意思，所以说在这句话上不必太过较真。希望对你有帮助，望采纳。
    She is beautiful. 这句翻译成他漂亮 好像中文来说不习惯 但如果翻译成...答：她真好看。
    sheisbeautiful中文?答：中文意思是，她很漂亮 例句 I love her not because she is beautiful.我不是因为她美才爱她的。
    She's a beautiful这英文是什么意思答：意思是她真漂亮。这句话看上去不符合语法，实际上也不符合语法，但类似的句子在英语国家里经常出现，比如这句：“a”后面应该加名称的，这里却只有一个形容词，可以有两种理解方式，第一，形容词后的名词省略了；第二，形容词名词化了，意思是这个人就是美的化身。不管哪种理解方式，都是超赞"she"...
    为什么要说she is beautiful答：she is beautiful 意思是 她很漂亮，赞叹她长得美啊，所以就这么说了。she beautiful 就是有语法错误的句子了啊，英汉翻译不能一个字对一个字来，要根据意思和语法来组句啊。
    大家正在搜