55问答网
所有问题
新加坡人讲的英语很不地道是吗?
新加坡人讲的英语很不地道是吗?
举报该问题
推荐答案 2008-04-27
新加坡虽然以英语为母语,可是新加坡人讲的英语,独树一格,被称为「Singlish」,也就是「新加坡式英文」;一个最明显的例子是:当两个小朋友吵架时,其中一个人会说
"I don't friend you lah."
,意思是「我不要再和你做朋友了。」像这样的英文,以英语为母语的「native speaker」,是不会这样说的,但类似的用法,在新加坡却是日常生活会话的一部份。
其实,和亚洲许多国家比起来,新加坡人说英语的历史是相当悠久的,特别是由于新加坡受过英国殖民统治,因此英语,特别是英式英语,被新加坡定为第一官方语言,有它的文化背景;然而,也正是由于新加坡独特的文化背景,使得英语在融入新加坡社会时,出现了奇特的转变;因为新加坡社会是一个由华人、马来人、印度人所组成的多元种族国家;许多不是以英语为母语的人们,在讲英语时,难免会以自己母语的用法或思考方式,掺入英语之中;再加上当初新加坡独立时,政府强制要求独尊英语,但其实专业英语师资不够,训练也不充份,在师资素质有待提升,与国民习惯以自己母语的用法与思考方式来讲英语,这样的双重影响之下,才会有「新加坡式英语」这种特别的英语产生。
所谓「Singlish」的特色,是大部份的字,重音多半摆错音节,以及讲话的时候,结尾一定会带个音调上扬的「la」、「me」、「lo」或是「huh」等音;除此之外,最令以英语为母语的人士,听来感到头痛的,是新加坡人自创的英语缩写,以及掺入马来语或是中文的文法,搞得以英语为母语的外国人,听到新加坡式英文时,经常丈二金刚摸不着头脑。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/QFFeLGQ4.html
其他回答
第1个回答 2008-05-07
不一定,这也分人了,就好象有的中国人讲一口流利标准伦敦英语,有的就是中国英语.本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-04-28
是很不地道,但也不会那么夸张了...
第3个回答 2008-04-30
其实还好啦,singlish也蛮好玩的
不过有些新加坡人讲的可是标准的美音哦!
总值新加坡英语怎么也比新西兰和澳大利亚的英语让我感觉舒服啦。。
第4个回答 2008-05-01
大多数新加坡人的英语一般都是不地道的,很有洋泾浜的味道(中+英+其他)...
1
2
下一页
相似回答
新加坡人讲的英语很不地道是吗?
答:
新加坡虽然以英语为母语,可是
新加坡人讲的英语
,独树一格,被称为「Singlish」,也就是「新加坡式英文」;一个最明显的例子是:当两个小朋友吵架时,其中一个人会说 "I don't friend you lah.",意思是「我不要再和你做朋友了。」像这样的英文,以英语为母语的「native speaker」,是不会这样说...
新加坡人讲的英语很不地道是吗?
答:
新加坡人捍卫“土英语” 就是不讲纯正英语 Singlish(新加坡式英语)
,是新加坡人富特式的英语,它结合了英语、马来语和福建语等中国方言。新加坡政府为了促进竞争力,期望该国人都能操一口流利英语,所以勒令当地电视台的演员一律禁止说不纯正的英语。31岁的当地制片吴先生最近发起连串行动,为要捍卫这种受...
为啥我在
新加坡说
标准美音当地人听不懂,反而我一个东南同学说这带有闽...
答:
新加坡
的英语是
以英式为标准,所以他们不习惯听美音。而且新加坡
的英文
已经融合了当地的闽南语口音和马来语口音。所以说标准的美音,他们比较难明白 其实也
不是说新加坡人
听不懂美音,其实只要你说慢点,或者是重复一次 他们是听得懂的。还有就是其实有一大半的
新加坡人是
会说中文的,只是因为地区问题 有些...
在正式场合下,
说英语的
人一般说哪种口音
的英语?
答:
爱尔兰人的英语当然是很地道的英式英语
,绝对标准,口音很纯正,就像英国人的英语一样。新加坡和马来西亚的英语,确切的说,这两个国家讲英语的人祖籍都是从其他国家移民过去的,有英国人,美国人,印度人,沙特人等等,所以口音也不尽相同,但是大体上趋向于我们所学所说的口音,由于一代接一代的改变,...
去
新加坡
留学
英语
程度会提高吗
答:
肯定会。。。我也准备去英国。。现在在新加坡读书。。
新加坡的英文
我们叫 SINLISH。已经成为他们本地的特色了。。要学好的话要看你自己。。新加坡华人多。你要自己跟他们
讲英文
这样人家才会跟你讲英文。。
地道的英文?
你看普通话都有那么多口音。南方北方都不同。你要练的应该是不管任何国家的
人讲
英文...
大家正在搜
新加坡是不是讲中文的
新加坡讲英语吗
新加坡人讲英语
新加坡讲中文的人多吗
去新加坡需要讲英文吗
新加坡人讲英文真难听
新加坡讲什么语言的多
新加坡人会讲中文吗
新加坡大多数人讲中文吗
相关问题
新加坡人讲的英语很不地道是吗
新加坡的英语口语是不是很不纯正
大多数新加坡人是不是英语都很烂
新加坡人的英语说的怎么样?
大家对新加坡人讲的英语有什么看法
新加坡人的英语口音重吗
新加坡人讲的英语很不地道是吗?
新加坡人说英语吗?