翻译：天有上帝,我有权利。 （英国国家格言）

Question

如题所述

Answer 1

这句虽是英国的格言，但却源自法语。事实上是查理大帝先说的,后来被英文亨利五世借用了。原句是Dieu et mon droit， 英国君主的格言， 现在还印在皇家徽章上。 对应法语的意思是： God and my right，英文的正式引用是： God and my right shall me defend。 中文的翻译是： “我权天授”，或者正是“天有上帝，我有权力”

Answer 2

Dieu et mon droit
(God and my right)

Answer 3

God's in his heaven,all rights with the world！

注: day用作日月年的日, 计算日期使用.......追问

来源？确实是这样还是自己翻译的？

追答

哦, 这个是另一个格言....

Answer 4

Day there is a god, I have rights.

Answer 5

day with god, I have the right