【Text-6】高考英语句子分析？

Question

原句：But the most important thing about this new type of pineapple was that it was twice as sweet as the hit-and-miss pineapples we had known.
参考译文：这种新菠萝最重要的特点是它比原来那些我们熟悉的、碰运气（买到）的菠萝甜一倍。

请结合译文帮我分析一下句子结构，另外请解释一下谓语之后的“它比原来那些我们熟悉的、碰运气（买到）的菠萝甜一倍。”是怎么得到的呢？感谢！

Answer 1

1.句子成分划分如下：

but为转折连词；

the most important…poneapple作主语；

was是系动词；

that是关系代词，引导后面的表语从句；

it was twice…we had known整体是句子的表语从句，这其中it作主语，was是系动词，twice as sweet as…known作从句的表语(这其中twice as sweet as the hit-and-miss pineapples为倍数比较短语，we had known作pineapples的后置定语从句)。

2. 译文中“它比原来…的菠萝甜一倍”的由来

it was twice as sweet as the hit-and-miss pineapples we had known

直译是“它是我们已知/熟悉的、碰运气(买到)的菠萝两倍那么甜”，但这样翻译明显不太符合汉语习惯。注意到汉语里“是某物n倍那么adj”与“比某物adj (n-1)倍”意思是相当的(例如：我每月挣的钱是他的3倍=我每月挣的钱比他多2倍)，就把上面直译的意思说成了“它比…的菠萝甜一倍”。

注：原译文“碰运气(买到)”译得并不贴切！事实上，hit的原意是“击中，打中”，在这里的意思是“买到，吃到”；而miss的意思是“思念，想念”。所以hit-and-miss的字面意思是“买到/吃到 就会想念”，译成“吃过就想”更合适，而the hit-and-miss pineapples作为这种菠萝的专属名词(因为有定冠词the！)，译成“(它比我们原来熟悉的)'吃了想'菠萝(还要更甜一倍)”或许会更贴切。

Answer 2

But 【the most important thing （about this new type of pineapple定语）主语】 was系动词 【that it was twice as sweet as the hit-and-miss pineapples we had known表语从句】.
that引导词 it主 was系 twice as sweet表 as the hit-and-miss pineapples we had known状语从句
the hit-and-miss pineapples状语从句宾语 we主 had known谓

Answer 3

比较级句式。前者比后者更怎么怎么样。

Answer 4

在英文句子中，修饰成分一共有以下几种：介词短语、从句、非谓语动词短语、时间状语、形容词、副词。接下来让我们一个个的来分析、理解它们！1.介词短语： 【含义】 介词(Prepositions)是一种用来表示词与词, 词与句之间的关系的词。