learn by heart / keep in mind 表示 “牢记” 有什么不同

Question

如题所述

Answer 1

learn by heart 和keep in mind 表示 “牢记”的时候，侧重点不同，使用的语境不同。

1. learn by heart：记住；默记；背诵。

强调的是用心去记忆，需要背诵，尤其是一些知识型的内容，需要强记的内容；带有机械地记忆。譬如学生为了考试需要强记一些知识点。

例如：

The text is too long for us to learn by heart. 

这篇课文太长了，以致我们不能够记住。

The teacher asked us to learn by heart as many excellent poems as possible. 

老师要求我们尽量多背些美妙的诗歌。

If we may learn by heart new words by listening some word tapes, the results. 

在背记生词时，如果能听词汇磁带，好处。

2. keep in mind：记住。强调记在脑海里面，可能是一些常识，也可能是一个人的名字、电话号码、地址；重要的事件、规则、道理等等。

例如：

Here are two things to keep in mind. 

这里有两件事要记住。

Always keep in mind: be polite and patient. 

永远记住：要有礼貌和耐心。

Please keep in mind this will be a new TV show like nothing ever done before. 

请记住，这将是一个前所未有的电视节目。

Last but not the least, a speaker has to keep in mind the value of brevity. 

最后但并非最不重要的是，演讲者必须牢记简洁的价值。

Answer 2

by heart这个介词短语表示的是“凭记忆”,learn by heart 指的是“背诵”,是“memorize word for word” 逐字的背诵,有些偏机械的“一字不差”的背诵,是为了“背下来”的记住.比如背诵课文一类比如：Actors have to ...