请教一句日语翻译，有关ない和てはない的用法，谢谢。

Question

有这么一句话：
塩を使わなくも十分においしい煮物を作ることができる。
这句话的含义，是不是完全不用盐？
另外一句话：
塩をたくさん使わなくも十分においしい煮物を作ることができる。
这句话的含义，是不是不用大量的盐，言下之意只用了少量盐？

那么这个ない究竟应该是完全否定还是部分否定？如果把原文改为：
塩を使ってはない、もう十分においしい煮物を作ることができる。
塩をたくさん使ってはない、もう十分においしい煮物を作ることができる。
这两种说法语法对吗？含义是什么呢？谢谢。

Answer 1

ない就表示否定，具体是完全否定还是部分否定看搭配副词啊〜你开头两个句子翻译的对，不过这两句差别在于たくさん，完全不用与不用很多，你下面的てはない是完全混乱的，和上面的否定是完全还是部分一点关系也没有。
てはない你从哪里学的？表示否定就是动词的ない形，后面两个句子是完全不对的。不知道你明白与否，は虽然可以加在て和いない中间表示强调，但强调的时候い不省略。日常口语ている可省略。你最后的两个句子四不像，请好好复习语法基础。coolplanet关于第一句说的不对，十分に是修饰おいしい的，这句话这样翻译：即使不用盐，也能做出足够好吃的东西。

Answer 2

塩を使わなくも十分においしい是错的。
塩を使わなくても十分においしい是正确的。中间的て不能少

第一句的意思是 即使不放盐，也能做出足够好吃的煮物。
第二句的意思是 即使不放大量的盐，也能做出足够好吃的煮物。

你翻译的句子，也能解释得通。但是第二句的意思表达就很暧昧了。

另外说一句，你翻译的是不是语法有些不对？
塩を使わなくて
たくさん塩を使わなくて
这样的话会更好一些，て是连用形，这样句子就会很自然了。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

第一句译：盐的分量不够不可以做美味的炖肉了。我多嘴一句，是有盐分量不够，不是不用盐。
第二句：要用大凉的盐才能做出美味的炖肉。这个你说对了

后面那个不太清楚，就不耽误了

Answer 4

塩を使ってはない（てはなければ）、もう十分においしい煮物を作ることができる。
塩を使ってはない（てはなかったら）－－－以上只能这么改,但不常见,不够流畅.
一般来说,前面2句才是日常使用的.