我要给一个在法国的笔友写信，求寄信人地址的格式，可以帮忙翻译一下么~~？？

Question

地址如下：福建省泉州市安溪县凤城镇河滨南路江滨花园X号楼X号店。
因为是店面，所以很纠结啊....
求翻译！！
谢谢了！！

Answer 1

写信的格式
网上收集的，希望对各位有所帮助
写信的范例：
敬爱的
(
亲爱的，尊敬的
)
***
：
您好
!
感谢你的提醒和教诲，我会铭记于心，以后不会再发生类似的错误和问题，
在百忙中给你造成的麻烦，我感到抱歉。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
此致
敬礼
!
你的朋友青蛙
2005
年
10
月
18
日
具体的要求：
书信历史悠久，其格式也几经变化。今天，按通行的习惯，书信格式主要包括五个部分：称
呼、正文、结尾、署名和日期。
1
．称呼
也称“起首语”
，是对收信人的称呼。称呼要在信纸第一行顶格写起，后加“：
”
，
冒号后不再写字。称呼和署名要对应，明确自己和收信人的关系。
（具体可参见第四编《应
酬称谓》
）称呼可用姓名、称谓，还可加修饰语或直接用修饰语作称呼。这里简要说明几条
细则：
（
1
）给长辈的信。若是近亲，就只写称谓，不写名字，如“爸”
、
“妈”
、
“哥”
、
“嫂”等；
亲戚关系的，就写关系的称谓，如“姨妈”
、
“姑妈”等。对非近亲的长辈，可在称谓前加名
或姓，如“赵阿姨”
、
“黄叔叔”等。
（
2
）给平辈的信。夫妻或恋爱关系，可直接用对方名字，爱称加修饰语或直接用修饰语，
如“丽”
、
“敏华”
、
“亲爱的”等；同学、同乡、同事、朋友的信，可直接用名字、昵称或加
上“同学”
、
“同志”
，如“瑞生”
、
“老纪”
、
“小邹”
、
“三毛”等。
（
3
）给晚辈的信。一般直接写名字，如“乐毅”
、
“君平”
、
“阿明”等；也可在名字后加上
辈分称谓，如“李花侄女”等；亦可直接用称谓作称呼，如“孙女”
、
“儿子”等。
（
4
）给师长的信，通常只写其性或其名，再加“老师”二字，如“段老师”
、
“周师傅”
、
“宏
海老师”等。对于十分熟悉的师长，也可单称“老师”
、
“师傅”
。假如连名带姓，在信首直
称“孙松平老师”
、
“王达夫师傅”
，就显得不大自然且欠恭敬。对于学有专长、德高望重的
师长，往往在姓后加一“老”字，以示尊重，如“戴老”
、
“周老”
，亦可在姓名后加“先生”

Answer 2

福建省泉州市安溪县凤城镇河滨南路江滨花园X号楼X号店
Shop X, Building X, Jiangbin Garden, Hebin South Road, Fengcheng Town, Anxi County, Quanzhou City, Fujian Province, China

Answer 3

楼主给人家寄信人的地址的目的应该是方便对方回寄吧，但是寄回来如果写的是英文，中国的邮递员怎么办啊？
如果对方不会写中文，那你就复印几份自己的中文地址，到时候让人家贴上去寄回来不就行了

Answer 4

QuanZhouShi AnXiXian entre la ville FengCheng favorisent la route JiangBin block X jardin X.追问

哈，其实不用法文，用英文就好了~

追答

Quanzhou city in fujian province AnXiXian FengCheng town river south road the riverside garden building no. X X number shop

本回答被网友采纳