他喜欢北京，不喜欢上海 （两种翻译方法）

Question

1 他喜欢北京，不喜欢上海 （两种翻译方法）

2 他喜欢吃米饭，不喜欢吃面条 （两种翻译方法）

3 他喜欢看电影，不喜欢在家里看电视剧 （两种翻译方法）
英语翻译 。O(∩_∩)O谢谢

4 看电影，watch the movie, watch the movies. 是否都可以？

see a film可以，那 see the movie, 或是 see the movies 是否也是可以的呀。

在表示正在看电影的 情况就 只能是watch 了吧。呵呵

谢谢

Answer 1

1 他喜欢北京，不喜欢上海 （两种翻译方法）
He likes Beijing rather than Shanghai.
He like Beijing but not Shanghai.

2 他喜欢吃米饭，不喜欢吃面条 （两种翻译方法）
He likes rice rather than noodles.
He likes rice but not noodles.

3 他喜欢看电影，不喜欢在家里看电视剧 （两种翻译方法）
He likes watching movies rather than watching TV series at home.
He likes watching movies but not watching TV series at home.

4 看电影用 watch the movie, see a movie, see a film 或 go to the movies 都是可以的。
在表示正在看电影的情况，用 watch 和 see 都可以的，但一般习惯用 watch，关键是时态上的区分。

不明白可继续提问，希望回答对您有帮助。
如果认可本回答，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。追问

see 可以用于现在进行时？有些地方说不行，我觉得有些句型中，还是可以的吧。

He like Beijing but not Shanghai. 您这个 but not 怎么理解啊，视为but don't like 吗谢谢

咨询下，第一句
用 He prefers Beijing to Shanghai

He would rather like Beijing than （like) Shanghai
He prefers to like Beijing rather than (like) Shanhgai

我这几种写法可以么？括号内省略重复的动词，谢谢

追答

see是动词，当然可以用于现在时了。英语俗话说 Seeing is believing.（眼见为实）。I am seeing a movie. 也是正确的。I am seeing a person. 一般指“我正在跟一个人约会。”
but not 后面省略的是前面的动词，你理解的正确，不过是单三but doesn't like.
prefer (doing) sth to (doing) sth，一般指“胜过，更喜欢（做）某事”，没有强调不喜欢后者。
你举的例子，这里的prefer一般是要跟动名词的，切记。rather than 是固定表达，指“是...，而非”。

追问

呵呵。您说的句型也对，但我给出的这个句型
prefer to do rather than do 是存在的，您是可以轻松查到的。和您分享。感谢您的细致解答

prefer to do rather than do
，prefer A to B
，prefer doing to doing

追答

对的，同意你的写法。

Answer 2

He likes Beijing,and do't like Shanghai
He likes Beijing rather than Shanghai

Answer 3

用prefer to 也可以