“既成,宾僚请大合乐落之”翻译:等到完工,宾客同僚请典礼大乐庆祝落成。出自袁中道的
《游岳阳楼记》,袁中道在散文创作上放任个性的追求,从他的地位,从他所处的社会环境来看,都是有点不怕骇世惊俗的勇气的。
原文节选:
洞庭为沅湘等九水之委,当其涸时,如匹练耳;及春夏间,九水发而后有湖。然九水发,巴江之水亦发,九水方奔腾皓淼,以趋
浔阳;而巴江之水,卷雪轰雷,自天上来。竭此水方张之势,不足以当巴江旁溢之波。九水始若屏息敛衽,而不敢与之争。
译文:
洞庭湖是
沅江、湘江等九条河流汇集而成。(秋冬时节)湖面因为寒冷凝结,如同一匹白绢一般。等到春夏季节,九条河流发水以后才有(眼前)的湖面。但是,这九条河流发水的时候,长江也正发大水。九条河流之水奔腾浩荡,直奔浔阳;而长江的波浪如同卷起的
白雪,声音如同雷声轰鸣,仿佛从九天上飞流直下。竭尽那九条河流的正
涨潮的势头,不足以抵挡长江旁溢的波浪。这九条河流只得像人屏住呼吸裹紧衣服一样不敢和长江争雄。
《游岳阳楼记》段意概括:
第一段写洞庭湖水奇的原因,予始四望惨淡,投箸而起,愀然以悲,泫然不能自已也。
作者居然因为风景变幻而哭将起来,可见不但感情容易激动,而且对感情相当放任。这种敢哭敢笑,在封建道学自矜自持、喜怒不形于色蔚为风气的时代,明清小品作家敢于表述自由的性灵,正是其可爱可贵之处。
第二段写作者由洞庭湖上风景变幻而引发自己的的联想和感慨。