端午节习俗。 用英语

如题所述

1、Dragon Boat race Traditions

At the center of this festival are the dragon boat races. Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the rhythm of beating drums. 

These exciting races were inspired by the villager's valiant attempts to rescue 

Chu Yuan from the Mi Luo river. This tradition has remained unbroken for centuries.

翻译:风俗习惯端午节最重要的活动是龙舟竞赛。比赛的队伍他们多彩的龙舟前进的鼓声中。

这项活动的灵感是来自村民的勇敢的尝试营救汨罗江畔的屈原。这个传统一直保持了几个世纪。


1. Lunar month, Chinese Boat Festival boat races are customs.
农历五月, 汉族的端午节有龙舟竞渡的习俗.

2. Dragon Boat Festival is In memory of Quyuan, and we row dragon boats in that day.
为了纪念屈原, 我们有在端午节中午划龙舟的习俗.

3. There is the customs of eating Zongzi and racing dragon - boat on that day.
端午节这天有吃粽子和赛龙舟的习俗.

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2023-07-03
The Dragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, is a traditional Chinese holiday. It falls on the 5th day of the 5th month of the lunar calendar. Here are some customs and traditions related to this festival:

Dragon Boat Racing: It is the most iconic activity during the Dragon Boat Festival. People race in long, narrow boats shaped like dragons. It symbolizes the search for the patriotic poet Qu Yuan, who drowned himself in a river.

Eating Zongzi: Zongzi is a sticky rice dumpling wrapped in bamboo leaves. It is usually filled with different ingredients such as meat, nuts, or beans. Eating zongzi is a way to commemorate Qu Yuan and ward off evil spirits.

Hanging Up Herbs: People hang up herbs, such as Artemisia and calamus, on their doors or windows. It is believed to repel evil spirits and protect against diseases.

Wearing Five-Color Threads: People wear silk threads of different colors, usually tied around the wrist or ankle. It is believed to bring good luck and ward off evil spirits.

Making and Wearing Sachets: Sachets are small bags filled with medicinal herbs or perfumes. It is believed to ward off evil spirits, repel insects, and bring good luck.

These are some of the customs and traditions associated with the Dragon Boat Festival. It is a time for family gatherings and paying respects to ancestors.
第2个回答  2019-03-03

Dragon Boat Festival      
The word Duan means initial so Duan means first five. According to the calendar, May is noon month, so Duanwu gradually evolved into Dragon Boat Festival. The Record of Yan Jing Sui Shi Ji records that the fifth day of the first five months is the fifth day of May, and the sound of the word "cover end" is also transliterated. 


Duan Yang          
According to the records of Jingchu Sui Ji, the first noon day of climbing high in mid-summer and Shunyang in Shangyang is mid-summer. Therefore, the fifth day of May is called Duanyang. 


Heavy noon          
Noon, belongs to twelve branches, May is the noon month of the lunar calendar, the same sound of May and noon, five and five are heavy, so the Dragon Boat Festival is also known as Double Noon or Heavy Five in some places, it is also called May. It is very important.            

Dragon boat boat
Dragon boat race is an important activity of Dragon Boat Festival. It is very popular in southern China. Especially in Guangdong, it is called Dragon Boat Race in Guangdong. It was a kind of sacrificial activity that the ancient Yue people sacrificed water god or Dragon God at the earliest stage. Its origin probably began at the end of primitive society. Dragon boat race has a long history and has been circulated for more than 2000 years. It is a traditional water sports entertainment project in China. It is held mostly on festive days and is a multi-person collective paddling competition. After being spread abroad, it has been deeply loved by the people of all countries and formed an international competition.

本回答被网友采纳
第3个回答  2012-11-29
Starting from that time to this day, people commemorate Qu Yuan through Dragon Boat Races, eating zong zi, and several other activities, on the anniversary of his death: the fifth day of the fifth lunar month.

Dragon Boat races are the most exciting part of the festival, drawing crowds of spectators. Dragon Boats are generally brightly painted and decorated canoes. Ranging anywhere from 40 to 100 feet in length, their heads are shaped like open-mouthed dragons, while the sterns end with a scaly tail. Depending on the length, up to 80 rowers can power the boat. A drummer and flag-catcher stand at the front of the boat. Before a dragon boat enters competition, it must be "brought to life" by painting the eyes in a sacred ceremony. Races can have any number of boats competing, with the winner being the first team to grab a flag at the end of the course. Annual races take place all over China, Hong Kong, Macao, Taiwan, and other overseas Chinese communities.

Zong Zi
粽子

The traditional food for the Dragon Boat Festival, Zong zi is a glutinous rice ball, with a filling, wrapped in corn leaves. The fillings can be egg, beans, dates, fruits, sweet potato, walnuts, mushrooms, meat, or a combination of them. They are generally steamed.

Talisman and Charms
符咒

Another aspect of the Double Fifth Day is the timing: at the beginning of summer, when diseases are likely to strike, people also wear talisman to fend off evil spirits. They may hang the picture of Zhong Kui, guardian against evil spirits, on the door of their homes, as well. Adults may drink Xiong Huang Wine, and children carry fragrant silk pouches, all of which can prevent evil. It is said that if you can balance a raw egg on its end at exactly noon on Double Fifth Day, the rest of the year will be lucky.本回答被提问者和网友采纳
第4个回答  2023-06-29
端午节是中国传统节日之一,也是世界非物质文化遗产。它通常在农历五月初五这一天庆祝,因此也被称为“五月节”。端午节起源于中国古代,有着悠久的历史和丰富的习俗。

关于端午节的起源,有几种不同的说法。其中最有名的说法是关于屈原的故事。屈原是中国古代的爱国诗人和政治家,他是楚国的大臣。然而,由于政治斗争和阴谋,他被流放并最终投江自尽。当地的渔民们为了纪念他,每年五月初五都划船到江中救援,并投放米饭和菖蒲叶以防止鱼虾吃掉他的尸体。这个传统逐渐演变成了现在的端午节。

端午节有许多丰富多样的习俗。其中最著名的习俗之一是吃粽子。粽子是一种由糯米、豆沙、肉类等馅料包裹在竹叶中蒸煮而成的传统食物。吃粽子的习俗可以追溯到古代,人们相信吃粽子可以驱邪、避灾、增加人体的阳气。此外,人们还会在家中挂上艾草和菖蒲叶,以驱赶邪恶的鬼魂。在一些地方,人们还会举行龙舟比赛,这是模仿渔民划船救援屈原的传统。

除了这些主要的习俗之外,端午节还有一些相关的扩展活动。例如,人们会在端午节期间参观屈原的故乡,如湖南岳阳楼、湖北咸宁等地。此外,一些地方还会举办舞龙舞狮、击鼓传花等民俗表演,以增加节日的喜庆氛围。在现代社会,人们还会利用端午节这个假期与家人团聚,共同度过愉快的时光。

总的来说,端午节是中国传统文化的重要组成部分,具有丰富的习俗和深厚的历史背景。通过吃粽子、赛龙舟等活动,人们纪念了屈原的爱国精神,并祈求平安和幸福。端午节也是中华民族的团结和传统文化的传承的象征。
相似回答