翻译策略直译与意译和语义翻译与交际翻译的区别和相同

look more closely at the following pairs of terms provided by translation scholars.what similarities and differences are there between them and literal/free translation?
1 formal/ d y namic equivalence
2 semantic/communicative translations

2选一，我选择的是第2个：2 semantic/communicative translations
希望得到高手相助，不胜感激

举报该问题

第1个回答 2008-11-02

look more closely at the following pairs of terms provided by translation scholars.what similarities and differences are there between them and literal/free translation?
1 formal/ d y namic equivalence
2 semantic/communicative translations

第2个回答 2008-10-26

这个要查书的，我没空，你自己去找书吧

不敢冒昧回答，弄错了，要杀头的本回答被提问者采纳

相似回答

直译与意译的异同是什么?答：1、直译指在翻译过程中按原文逐字逐句相对应的翻译，在翻译中应用非常广泛，尤其用于习语、俚语和谚语的翻译。三、优点不同。1、直译的优点在于：直译可以保留源语言的文化特征，即保留其“洋味”。直译尽可能忠实原文，使读者能更好地理解原文。直译在保留源语言文化特征的同时促进了两种语言的交流和...

翻译策略有哪些答：1. 直译和意译：直译是指按原文的语言和结构直接翻译，意译是指根据原文的含义和上下文，用目标语言的适当表达方式进行翻译。在翻译过程中，需要根据具体情况灵活采用这两种策略。2. 转换结构：当源语言的结构无法直接翻译成目标语言时，需要采用转换结构的策略。比如说，将被动语态转换为主动语态，或将从句...

翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些答：翻译策略，翻译方法和翻译技巧三者区别：翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作。打个比方，你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。因此，翻译策略包括归化与异化（跨文化交际视角）、直译与意译（原文的语言形式保留与否）、工具性翻译与文献性翻译等等。但是，不管往...

交际翻译与语义翻译有何不同?答：2、交际翻译和语义翻译的互补性虽然交际翻译和语义翻译存在一定的差异，但它们并非互相排斥，而是可以互补。在翻译中，如果能够结合交际翻译和语义翻译的优点，就可以更加准确地传达原文的意思，并让目标读者更好地理解和接受。例如，在翻译一些具有文化特色的词汇或表达时，语义翻译可以更好地保留原文的文化...

翻译的分类方法及其发展现状答：3. 语言处理方式语义翻译与交际翻译的区别在于，前者追求在可能的情况下，准确传递原文的上下文意义，后者则关注译文对读者产生的效果与原文相似。4. 比较与观察角度文学翻译与语言学翻译关注点不同：前者追求文学功能的对等，后者关注语言学转换规律，推动学科发展。5. 目的与形式的关系翻译目的不同，直译...

大家正在搜

语义翻译和交际翻译的区别语义翻译和交际翻译定义语义翻译和交际翻译的提出语义翻译和交际翻译的例子语义翻译和交际翻译什么时候提出的纽马克的语义翻译和交际翻译理论翻译直译意译的定义意义和直译的区别直译和意译翻译举例

直译意译与语义翻译和交际翻译的区别？直译和意译是哪位学者提...

翻译策略和翻译方法分别的定义是什么

翻译策略和翻译技巧有什么区别

这些翻译方法怎么说？合译、分译、对联法、套用法，前后倒...

改译,编译,节译等分类在翻译中属于翻译策略还是翻译实践的分类...

语义翻译和交际翻译的区别与应用

人们在谈论翻译方法时经常会用到“直译”和“意译”这两个术语，...

翻译有哪几种，比如同声翻译、首席翻译什么的！急！