工程英语汉译英,机器勿进

Question

冷冻水管均采用带护面贴面的无甲醛环保型玻璃棉管壳，外部采用铝壳保护。其中保温材料密度64kg/m3，导热系数≤0.043w/m.k，燃烧性能级别：A 级不燃材料。室外膨胀水箱箱体用δ=80mm 聚氨脂硬质发泡材料保温，水箱水管及附件均按室外要求进行处理；集水器、分水器及其它配件采用环保型离心玻璃棉毡保温，外表面贴防火防水贴面，离心玻璃棉毡γ=48kg/m3，δ= 75mm 。
空调风管保温外表面采用环保型离心玻璃棉板作保温材料，所有离心玻璃棉板外贴双层带筋铝箔或特强防潮防腐贴面，其中离心玻璃棉板密度64kg/m3，导热系数≤0.032w/m.k，燃烧性能级别：A 级不燃材料。
在此先谢谢各位,看了各位的翻译,我没找到最合适的,但是我综合了各位了建议,所以分数也不发好给哪一个,就发起投票好了.

Answer 1

Chilled water pipes adopt formaldehyde-free environment-friendly glass wool pipe shell with protective veneer. The outside is protected by aluminum in which the insulation density is 64kg/m3, thermal conductivity ≤ 0.043w/mk, combustibility level: A, non-combustible material. Outdoor expansion cistern uses polyurethane hard vesicant insulation material in which δ = 80mm,cistern pipes and the accessories are processed according to the outdoor requirements.catchment, water segregator and the accessories use environmental-friendly centrifugal glass fibre felt, the outer surface is affixed with fireproof and waterproof veneer. centrifugal glass fibre felt has γ = 48kg/m3, δ = 75mm.
Air-conditioning air pipe's external surface is coated with environment-friendly centrifugal glass wool board as its insulation.All centrifugal glass wool board are coated with two-tier reinforced aluminum foil or exceptionally robust anti-corrosion moisture-proof veneer, among which the centrifugal glass wool board density is 64kg/m3, thermal conductivity is less than 0.032w/mk, combustibility level: A, non-combustible material.

Answer 2

楼下的某人不想说了，干工程翻译有啥大不了的，现在一抓一把哦。有没有好好翻译还要发帖的看了再说。还有，如果，机器都能翻译成这样，估计你这个工程翻译也没得饭吃了吧？

All the freezing water pipes are formaldehyde-free, environmental-friendly, cotton shell with protective facing. The outer part is protected by aluminum jacket, of which the density of thermal insulation material is 64kg/m3, the thermal conductivity ≤ 0.043w/m.k, and level of combustion performance: Grade A non-combustion material. The thermal insulation of the body of the outer expansion tank adopts δ=80mm Polyurethane hard composites, the hoses and ancillary parts of the tank are handled according to the outdoor requirement. The water collector, water distributor and other fittings adopts environmental-friendly, centrifugal glass fiber blanket for heat insulation, the outer part sticks with fireproofing and waterproofing facing, the centrifugal glass fiber blanket is γ=48kg/m3,δ= 75mm.

The material for air hose thermal insulation of the outer part of the air conditioner is environmental-friendly, centrifugal glass wool, all the outer part of the centrifugal glass wool are pasted with double layer aluminum foil with tendon or extra strong moisture-resistant, corrosion-resistant facing, of which the density of centrifugal glass wool is 64kg/m3, the thermal conductivity ≤ 0.032w/m.k, and level of combustion performance: Grade A non-combustion material.

仅供参考，呵呵!本回答被提问者采纳

Answer 3

Frozen water pipes are used with surface veneer of formaldehyde-free environment-friendly glass wool shell, use of external Lvqiao protection. Insulation material in which the density of 64kg/m3, thermal conductivity ≤ 0.043w/mk, combustion performance levels: A level non-combustible materials. Outdoor cabinet expansion tank with δ = 80mm rigid polyurethane foam insulation materials, water pipes and accessories are called for to deal with outdoor; catchment, water-and environment-friendly use of other parts of centrifugal glass wool insulation blanket, Affixed to the outer surface of the water-proof veneer fire, centrifugal glass wool carpet γ = 48kg/m3, δ = 75mm.
Air-conditioning duct insulation on the external surface of environment-friendly use of centrifugal plate glass wool insulation materials for all centrifugal glass wool board posted outside the two-tier reinforced with aluminum foil or an exceptionally strong anti-corrosion moisture-proof veneer, centrifugal glass wool board density 64kg/m3, thermal conductivity ≤ 0.032w/mk, combustion performance levels: A level non-combustible materials.

Answer 4

Freezes the water pipe to use the belt mask cover the non-formaldehyde environmental protection mineral wool shell, exterior uses the aluminum shell protection. And thermal insulation material density 64kg/m3, thermal conductivity ≤0.043w/m.k, combustibility rank: A level does not burn the material. The outdoor inflation water tank box body with δ=80mm gathers the ammonia fat flinty foaming material heat preservation, the water tank water pipe and the appendix presses outdoor requests to carry on processing; The water collector, the water trap and other fittings use the environmental protection offcenter glass cotton blanket heat preservation, the outside surface paste the fire protection waterproofing cover, the centrifugal glass cotton blanket γ=48kg/m3, δ= 75mm. the air conditioning air hose heat preservation outside surface uses the environmental protection offcenter mineral wool board to make the thermal insulation material, outside all centrifugal mineral wool board pastes the double belt muscle aluminum foil or the extra-heavy moisture-proof anticorrosion cover, centrifugal mineral wool board density 64kg/m3, thermal conductivity ≤0.032w/m.k, combustibility rank: A level does not burn the material.

Answer 5

楼主：
凡是以freezing或frozen开头的都是错的，工程英语里边语序应该是玻璃棉管壳of 无甲醛的用于冷冻水管。
我是学暖通的，现在干工程翻译。但你的内容太多了。上班没时间给你翻译。
哎，没人给你好好翻译啊，都是机译啊
偏偏有人不会翻译，楞贴的，你要用了就害了你了啊，这世道！