诚求高手翻译

Question

实践经验
2008.10－2008.11 计算机应用研究所 办公室助理
接待来访者，处理日常办公事务，
各类文档的录入与整理，
档案整理，网络及办公设备维护。
2006.10－2008.09 **工作室 助理
负责监控多个网站运行情况及电脑、网络故障处理，
承担会议DV录制、拍摄等辅助工作，
处理工作室财务及来访人员接待，
承接网站建设工程、主持小组工作人员的沟通工作并参与网站的后期制作。
2007.10－2007.11 市场营销研究 调查员
负责问卷的派发及回收，
成功在两日内完成一百多份厚达十多页的调查问卷，
是当次有效问卷回收最高成员，
加强了与人的沟通能力，受到一致的好评。
2005.11－2007.02 珠海家教中心 部长
负责一个三十多人的家教中介组织日常活动，
负责联系家长及挑选应聘家教的同学，
是在珠海知名度较广的家教组织之一。
深受学生的欢迎和家长的好评。
2005.10－2005.12 龙狮队 队长
定期组织队员排练，议定入场方式，表演动作安排等，
组织并成功在**大学**周年校庆运动会开幕式上表演舞狮，
组织、协助"**"杯第十一届全国大学生击剑锦标赛开幕式上的舞狮表演。
熟练掌握粤语，普通话。
计算机技能 熟练应用MSoffice、Dreamweaver、Firework、Photoshop等常用软件。
个人信息
性别：男
出生年月：***
业余爱好：跑步，中国象棋，旅行。
自我评价：有较强的责任心、上进心和团队精神；个性随和、待人和善热情、能吃苦耐劳。
虽然我也会一点翻译,虽然一般交流我可以,但翻译这,经验不足,用词难以夺所以肯请大家帮下忙.楼底的兄弟有心了,实在太谢谢了.

Answer 1

实践经验
Practical Experience

2008.10－2008.11 计算机应用研究所 办公室助理
Oct 2008 - Nov 2008, Administrative Assistant, Research Institute of Computer Applications (建议最好说明城市名字）

接待来访者，处理日常办公事务，
Meet and greet visitors,
Handle routine administrative affairs

各类文档的录入与整理，
Record and categorise various documents

档案整理，网络及办公设备维护。
Organise archives,
Perform maintenance of network and office equipment

2006.10－2008.09 **工作室 助理
Oct 2006 - Sep 2008, Assistant, XX Studio

负责监控多个网站运行情况及电脑、网络故障处理，
Monitered the performanced of multiple websites,
Solved network failures,

承担会议DV录制、拍摄等辅助工作，
Assisted in filming and video recording of meetings

处理工作室财务及来访人员接待，
Managed the financial status of the studio,
Received visitors,

承接网站建设工程、主持小组工作人员的沟通工作并参与网站的后期制作。
Undertook website-building projects;
Led the communications between team members and assisted in post-production of websites

2007.10－2007.11 市场营销研究 调查员
Oct 2007 - Nov 2007, Marketing Research (建议写清楚单位性质）, Researcher

负责问卷的派发及回收，
Distributed and recovered questionnaires;
成功在两日内完成一百多份厚达十多页的调查问卷，
Successfully recovered more than 100 copies of quesionnaires each with more than a dozen pages thick in two days. (这里你表述不清，完成是什么意思？我理解为你完成了回收问卷的任务，可以吗？另外最好具体解释到底多少页，你对你的成功一定要100%确定，把它量化，才有可信度，建议修改原文）
是当次有效问卷回收最高成员，
Achieved the "Highest Rate of Recovery in Valid Responses" team member.
加强了与人的沟通能力，受到一致的好评。
Enhanced communication skills,(建议个人简历里面不要写这种没来由的东西，要举例说明）
Received very good feedbacks.（建议把这些好评具体化）

2005.11－2007.02 珠海家教中心 部长
Nov 2005 - Feb 2007, Home Tutoring Centre of Zhuhai, Department Manager

负责一个三十多人的家教中介组织日常活动，
Managed the daily operations of a home tutoring agency with more than 30 employess

负责联系家长及挑选应聘家教的同学，
Made and maintained contacts with parents,
Selected tutors from candidates,
是在珠海知名度较广的家教组织之一。(这句话和你个人无关，建议删除）

深受学生的欢迎和家长的好评。
Received excellent feedbacks from parents and students (还是那句话，好评要量化，是什么好评？比如什么最佳什么的）

2005.10－2005.12 龙狮队 队长
Oct 2005 - Dec 2005 Chinese Dragon Lion Dancing team, Leader

定期组织队员排练，议定入场方式，表演动作安排等，
Scheduled and organised member training and practice
Designed and decided stage-entering strategies and performing actions,
组织并成功在**大学**周年校庆运动会开幕式上表演舞狮，
Successfully performed at the opening ceremony of the XXth Anniversary Sports Competition of XX University
组织、协助"**"杯第十一届全国大学生击剑锦标赛开幕式上的舞狮表演。
Organised and assisted in the performance at the opening ceremony of 11st XX Cup National College Students' Fencing Championship

（下面建议加个标题，能力，Skills,或者Strengths)

熟练掌握粤语，普通话。
Fluent in Chinese Cantonese and Mandarin

熟练应用MSoffice、Dreamweaver、Firework、Photoshop等常用软件。
Working knowledge of MS office, Dreamweaver, Firework and Photoshop.

个人信息
Personal Details

性别：男
Gender: Male

出生年月：***
Date of Birth: XXX

业余爱好：跑步，中国象棋，旅行。
Interests: Jogging,playing Chinese chess, travelling

自我评价：有较强的责任心、上进心和团队精神；个性随和、待人和善热情、能吃苦耐劳。
Self-evaluation: Highly responsible, a motivated team player with a friendly and easy-going personality, hard-working
(还是那句话，这个自我评价最好不要，纯属浪费对方时间，有人会在自我评价写自己的坏话么？人家是想看到你到底做过了什么，给出具体事例最有说服力，人家会通过你写的事例来判断你是不是有责任心，上进心等等，不用自己说）

还有建议你把舞狮那段不要写在工作经验下面，写成Voluntary Activities/community involvement，这样显得你兴趣广泛，而且有work－life balance，也不会和工作经验混淆在一起。

最后，像上面shuaishuaihu75所说，如果你自己英文不好，最好别整这个给老外，到时人家一来劲想和你单独interview，你怎么办呢？

祝你好运啦

参考资料：国外求职经验之谈，嘿嘿～

Answer 2

实践经验 Previous work experience
2008.10－2008.11 计算机应用研究所 办公室助理 from October 2008 to November 2008 Receptionist and Office Assistant
接待来访者，处理日常办公事务， in charge of receiving visitors and performing various daily office tasks
各类文档的录入与整理， and arranging documents,
档案整理，网络及办公设备维护。 organizing files, web-presentation and office equipment maintainance
2006.10－2008.09 **工作室 助理 from October 2006 to September 2008 Studio Assistant
负责监控多个网站运行情况及电脑、网络故障处理， in charge of supervising of web-based and hardware maintainance,
承担会议DV录制、拍摄等辅助工作， DV recordings, shooting of videos and other related tasks
处理工作室财务及来访人员接待， as well as managing finances and receiving visiting workstaff,
承接网站建设工程、主持小组工作人员的沟通工作并参与网站的后期制作。 project launching, directing small groups' staff and web-

based post-production
2007.10－2007.11 市场营销研究 调查员 From October 2007 to November 2007 Marketing Researcher
负责问卷的派发及回收， in charge of the distribution of and feedback of questionnaries
成功在两日内完成一百多份厚达十多页的调查问卷， my top score was finishing a hundered thick pages of questionnaire in two days time
是当次有效问卷回收最高成员， Best employee title
加强了与人的沟通能力，受到一致的好评。 Also highly praised for strengthening cooperative ties between workstaff
2005.11－2007.02 珠海家教中心 部长 FRom November 2005 to February 2007 Manager of Zhuhai Home-teaching Center
负责一个三十多人的家教中介组织日常活动， in charge of organizing activities for a group of over 30 Home-teaching

organizations,
负责联系家长及挑选应聘家教的同学， connecting parents and selecting teaching staff,
是在珠海知名度较广的家教组织之一。 bringing fame to Zhuhai as one of top Home-teaching Centres
深受学生的欢迎和家长的好评。 my efforts were welcomed unanimously by both the students and the parents
2005.10－2005.12 龙狮队 队长 From October 2005 to December 2005 Captain of The Lions
定期组织队员排练，议定入场方式，表演动作安排等， in charge of organizing regular trainings and arranging admission,

performance activities and similar tasks
组织并成功在**大学**周年校庆运动会开幕式上表演舞狮， The performance made great success at the University Anniversary

Ceremony with the Lion Dance
组织、协助"**"杯第十一届全国大学生击剑锦标赛开幕式上的舞狮表演。 Also assisted in organizing the Lion Dance for the Opening of 12th Students Chinese Boxing and Fencing Cup
熟练掌握粤语，普通话。 Proficient in both Cantonese and Mandarin
计算机技能 熟练应用MSoffice、Dreamweaver、Firework、Photoshop等常用软件。 Posess knowledge of computers, especially MSoffice

、Dreamweaver、Firework、Photoshop
个人信息 Personal data
性别：男 Male
出生年月：*** Age
业余爱好：跑步，中国象棋，旅行。 Hobbies: Jogging, Chinese Chess, Travelling
自我评价：有较强的责任心、上进心和团队精神；个性随和、待人和善热情、能吃苦耐劳。Self-evaluation:
问题补充：虽然我也会一点翻译,虽然一般交流我可以,但翻译这,经验不足,用词难以夺所以肯请大家帮下忙.楼底的兄弟有心了,实在太谢谢了.
highly responsible, team-work oriented, ambitious; easy-going, frank and open personality, enduring

Answer 3

实践经验
Practical experience

2008.10－2008.11 计算机应用研究所 办公室助理
接待来访者，处理日常办公事务，
各类文档的录入与整理，
档案整理，网络及办公设备维护。
2008.10－2008.11 computer applications research institutes office assistant receives a visitor , handles daily handle official business affair, document of all kinds record enters with arranging , archives arrangement , network and office equipment defend.

2006.10－2008.09 **工作室 助理
负责监控多个网站运行情况及电脑、网络故障处理，
承担会议DV录制、拍摄等辅助工作，
处理工作室财务及来访人员接待，
承接网站建设工程、主持小组工作人员的沟通工作并参与网站的后期制作。
2006.10－2008.09 * * workroom assistants monitor many website operation and computer being responsible , the network malfunction handles, bear convention DV auxiliary jobs such as transcribing , shooting, the construction project receiving , carrying on website , communicating with hosting the staff member of group handling workroom financial affairs and the personnel who comes to visit work and the later stage participating in website makes.

2007.10－2007.11 市场营销研究 调查员
负责问卷的派发及回收，
成功在两日内完成一百多份厚达十多页的调查问卷，
是当次有效问卷回收最高成员，
加强了与人的沟通能力，受到一致的好评。
Faction sends out and reclaims 2007.10－ 2007.11 marketing research that the investigator is in charge of a questionnaire's, successful investigation questionnaire accomplishing thickness of more than 100 amounting to more than 10 page in inner on 2nd, is to think that time of effective questionnaire reclaims the maximal member, sharpening the ability, accepts consistent favourable comment with people's communicating with.

2005.11－2007.02 珠海家教中心 部长
负责一个三十多人的家教中介组织日常活动，
负责联系家长及挑选应聘家教的同学，
是在珠海知名度较广的家教组织之一。
深受学生的欢迎和家长的好评。
2005.11－2007.02 Zhuhai family education centres ministers are in charge of a daily activity of more than 30 people' family education intermediary organizations , being responsible for contacting parents and choosing accepts the offer of the family education schoolmate , is one of organization in broader Zhuhai notability family education. Depths accept student's welcoming and parents's favourable comment.

2005.10－2005.12 龙狮队 队长
定期组织队员排练，议定入场方式，表演动作安排等，
组织并成功在**大学**周年校庆运动会开幕式上表演舞狮，
组织、协助"**"杯第十一届全国大学生击剑锦标赛开幕式上的舞狮表演。
2005.10－2005.12 dragon lion grow organizing Young Pioneer rehearsing , agreeing on the way entering the court by negotiation , performing action arrangement at the regular intervals and so on group , perform the dance lion , organize , assist "* * "cup eleventh upper dance of the whole nation college student fencing championship contest opening ceremony lion performance organize and successful on university * * anniversary anniversary of the founding of a school or college Games opening ceremony * *.

熟练掌握粤语，普通话。
Skilled have Yueh , putonghua in hand.

计算机技能 熟练应用MSoffice、Dreamweaver、Firework、Photoshop等常用软件。
Computer technical ability softwares in common use such as skilled MSoffice applying , Dreamweaver , Firework , Photoshop.

个人信息
Personal information
性别：男
Sex: Male
出生年月：***
Year and month of birth: * * *
业余爱好：跑步，中国象棋，旅行。
Hobby: The run , the Chinese chess, journey.
自我评价：有较强的责任心、上进心和团队精神；个性随和、待人和善热情、能吃苦耐劳。
Self-assessment: Have stronger sense of responsibility , desire to advance and team spirit; Individuality is easy going , fervency kind and gentle to others, can be able to bear hardship and stand hard work.

Answer 4

Practical experience
2008.10－2008.11 计算机应用研究所办公室助理 2008.10-2008.11 Institute of Computer Application Office of the Assistant
接待来访者，处理日常办公事务， To receive visitors, handling day-to-day affairs office,
各类文档的录入与整理， Various types of documents with the finishing time of admission,
档案整理，网络及办公设备维护。 Organize files, office equipment and network maintenance.
2006.10－2008.09 **工作室助理 ** 2006.10-2008.09 studio assistant
负责监控多个网站运行情况及电脑、网络故障处理， Responsible for monitoring the performance of a number of sites and computer networks to deal with failure,
承担会议DV录制、拍摄等辅助工作， Bear DV recording session, shooting, and other auxiliary work,
处理工作室财务及来访人员接待， Workshop to deal with the financial and personnel visiting the reception,
承接网站建设工程、主持小组工作人员的沟通工作并参与网站的后期制作。 To undertake construction site, presided over the group's staff to communicate and participate in the work of post-production site.
2007.10－2007.11 市场营销研究调查员 2007.10-2007.11 marketing research investigator
负责问卷的派发及回收， Responsible for the distribution of questionnaires and recovery,
成功在两日内完成一百多份厚达十多页的调查问卷， Success in the two days were more than a dozen pages thick questionnaire,
是当次有效问卷回收最高成员， When the time is valid questionnaires recovered the highest member of the
加强了与人的沟通能力，受到一致的好评。 To strengthen the ability to communicate with the people, by unanimous acclaim.
2005.11－2007.02 珠海家教中心部长 2005.11-2007.02 tutoring center in Zhuhai minister
负责一个三十多人的家教中介组织日常活动， Responsible for a family of more than 30 intermediary organizations, day-to-day activities,
负责联系家长及挑选应聘家教的同学， Contact the parents responsible for the selection of candidates and tutor students,
是在珠海知名度较广的家教组织之一。 Zhuhai is well-known in the wider family of one of the organization.
深受学生的欢迎和家长的好评。 By students and parents at home.
2005.10－2005.12 龙狮队队长 2005.10-2005.12 Lion Team captain
定期组织队员排练，议定入场方式，表演动作安排等， Organization members on a regular basis rehearsal, agreed Admission way, performing actions such as the arrangement,
组织并成功在**大学**周年校庆运动会开幕式上表演舞狮， And the success of the organization in the University ** ** Anniversary Games opening ceremony, performed lion dance,
组织、协助"**"杯第十一届全国大学生击剑锦标赛开幕式上的舞狮表演。 Organizations to help "**" 11th National College Cup fencing tournament at the opening ceremony of the lion dance performances.
熟练掌握粤语，普通话。 Proficiency in Cantonese, Putonghua.
计算机技能熟练应用MSoffice、Dreamweaver、Firework、Photoshop等常用软件。 Computer Application skilled MSoffice, Dreamweaver, Firework, Photoshop, and other commonly used software.
个人信息 Personal Information
性别：男 Sex: Male
出生年月：*** Date of birth: ***
业余爱好：跑步，中国象棋，旅行。 Hobbies: Running, Chinese chess, and travel.
自我评价：有较强的责任心、上进心和团队精神；个性随和、待人和善热情、能吃苦耐劳。 Self-evaluation: there is a strong sense of responsibility, team spirit and ambition; easy-going personality, passion and good treatment, can be hard.
问题补充：虽然我也会一点翻译,虽然一般交流我可以,但翻译这,经验不足,用词难以夺所以肯请大家帮下忙.楼底的兄弟有心了,实在太谢谢了. Add the question: Although I will be a little translation, although I can generally exchange, but this translation, the lack of experience, the words difficult to capture so willing to please help us help the next. Ceiling of the brothers want is a thank you too.

Answer 5

Practical experience ------实践经验

2008.10-2008.11 Institute of Computer Application Office of the Assistant ------2008.10－2008.11 计算机应用研究所 办公室助理

To receive visitors, handling day-to-day affairs office, --------接待来访者，处理日常办公事务

Various types of documents with the finishing time of admission,-----各类文档的录入与整理，

Organize files, office equipment and network maintenance. ------档案整理，网络及办公设备维护。

** 2006.10-2008.09 studio assistant -------2006.10－2008.09 **工作室 助理

Responsible for monitoring the performance of a number of sites and computer networks to deal with failure, -----负责监控多个网站运行情况及电脑、网络故障处理

Bear DV recording session, shooting, and other auxiliary work, ------承担会议DV录制、拍摄等辅助工作

Workshop to deal with the financial and personnel visiting the reception, ------处理工作室财务及来访人员接待，

To undertake construction site, presided over the group's staff to communicate and participate in the work of post-production site. ------承接网站建设工程、主持小组工作人员的沟通工作并参与网站的后期制作。

2007.10-2007.11 marketing research investigator -----2007.10－2007.11 市场营销研究 调查员

Responsible for the distribution of questionnaires and recovery, ------负责问卷的派发及回收，

Success in the two days were more than a dozen pages thick questionnaire, -------成功在两日内完成一百多份厚达十多页的调查问卷，

When the time is valid questionnaires recovered the highest member of the ------是当次有效问卷回收最高成员，

To strengthen the ability to communicate with the people, by unanimous acclaim.-----加强了与人的沟通能力，受到一致的好评

2005.11-2007.02 tutoring center in Zhuhai minister ------2005.11－2007.02 珠海家教中心 部长

Responsible for a family of more than 30 intermediary organizations, day-to-day activities, ------负责一个三十多人的家教中介组织日常活动

Contact the parents responsible for the selection of candidates and tutor students, -------负责联系家长及挑选应聘家教的同学，

Zhuhai is well-known in the wider family of one of the organization.----是在珠海知名度较广的家教组织之一。

By students and parents at home. ------深受学生的欢迎和家长的好评。

2005.10-2005.12 Lion Team captain -----2005.10－2005.12 龙狮队 队长

Organization members on a regular basis rehearsal, agreed Admission way, performing actions such as the arrangement, ------定期组织队员排练，议定入场方式，表演动作安排等

And the success of the organization in the University ** ** Anniversary Games opening ceremony, performed lion dance, ----组织并成功在**大学**周年校庆运动会开幕式上表演舞狮

Organizations to help "**" 11th National College Cup fencing tournament at the opening ceremony of the lion dance performances. ----组织、协助"**"杯第十一届全国大学生击剑锦标赛开幕式上的舞狮表演。

Proficiency in Cantonese, Putonghua. ------熟练掌握粤语，普通话。

Computer Application skilled MSoffice, Dreamweaver, Firework, Photoshop, and other commonly used software. -----计算机技能 熟练应用MSoffice、Dreamweaver、Firework、Photoshop等常用软件。

Personal Information ------个人信息

Sex: Male ------性别：男

Date of birth: *** -----出生年月：***

Hobbies: Running, Chinese chess, and travel. ------业余爱好：跑步，中国象棋，旅行。

Self-evaluation: there is a strong sense of responsibility, team spirit and ambition; easy-going personality, passion and good treatment, can be hard.---自我评价：有较强的责任心、上进心和团队精神；个性随和、待人和善热情、能吃苦耐劳。