迩来触绪善感，欢寡悉殷，怀抱剧有秋气。每揽镜自照，神寒形削，清癯非寿者相。窃恐我躬不阅，周女士或将贻误终身。
尚望大人垂体下情，善为解铃，毋小不忍而成终天之恨。”他自以为这信措词凄婉，打得动铁石心肠。谁知道父亲信来痛骂一顿：“吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻读之不暇，而有余闲照镜耶？汝非妇人女子，何须置镜？惟梨园子弟，身为丈夫而对镜顾影，为世所贱。吾不图汝甫离漆下，已渝染恶习，可叹可恨！
意思是：
近来容易触动情绪而伤感，开心愁苦都很多，内心里具有凄凉的气息。每次拿着镜照自己，容貌消瘦不是长寿的面相。私下恐怕我不亲自查阅（某物），周女士也许会贻误终生。尚且希望大人你弯下身体，把情感下放（这是直译，也就是希望你行行好，同情我们），为我们解决困难，千万不要小事不忍耐，而成终生的遗憾。
出自《围城》中方鸿渐给父亲的信。