帮忙翻译这篇文章`谢谢!!!~~!!急

奥巴马家庭关系复杂,母亲是美国人,结过两次婚,父亲是肯尼亚人,结过三次婚,还有一位同居女友。因此,他兄弟姐妹、姑表姨表一大堆,遍布几大洲,其中一位弟弟还在中国深圳工作,奥巴马曾形容自己家庭成员好比是“小型联合国”。
奥巴马的外祖父母都是上个世纪初出生在美国堪萨斯州的当地白人,奥巴马的外祖母在他成长过程中的作用,以及对他的性格和人生观的影响,无论怎么形容都不过分。是外祖父母把这个黑皮肤的外孙送进了夏威夷最好的中学,使他从少年时期就获得了良好的教育。奥巴马少年时代成长的关键时期也是与外祖父母一起度过的。
奥巴马的父母在夏威夷大学学习期间结婚,但在生下奥巴马两年后离婚。离婚后,母亲改嫁印尼人,携奥巴马赴印尼定居。为了奥巴马的发展,母亲早晨4点就唤他起床,在他上学前让他学习英语函授课程。她告诫自己年轻的儿子懂得诚实、坦率和独立判断的重要性。她还把马丁·路德·金的演讲录音带回家,一遍一遍地播放,让小奥巴马听。1995年11月,母亲因病辞世。朋友们说,如果不是因为她,奥巴马就没有今天。

要做简单英语演讲..
我英语烂的很..
用网络翻译我也会..
所以我要人工翻译没有语法错误的答案.
辛苦大家`谢谢了!!
符合要求会再加分的!
请尽量用简单的词汇~

楼下的是用GOOGLE吧...

第1个回答  2008-12-06
Obama complexity of family relationships and his mother was American, married twice and is the father of Kenyans, three marriages end, there is a common-law girlfriend. As a result, his brothers and sisters, a lot of Gubiao maternal cousin, over several continents, is also one of the younger brother of Shenzhen, China, Obama has described himself as a member of the family is like a "mini-United Nations."
Obama's maternal grandparents were born at the beginning of the last century in the United States of Kansas, the local white, Obama's grandmother growing up in his role, as well as his character and outlook on life, regardless of how to describe all but Points. This is the maternal grandparents and grandchildren into the skin of Hawaii's best secondary schools, from his youth was on a good education. Obama youth is a critical period of growth and grandparents worked together.
Obama's parents at the University of Hawaii to study during the marriage, but Obama gave birth to two years after the divorce. After the divorce, his mother remarried Indonesia, Obama carried to Indonesia to settle. Obama to the development of the mother 4:00 call on him to get up, go to school before he let him learn English correspondence courses. She cautioned his young son know how to be honest, frank and independent judge. She also Martin Luther King's speech tapes home, to play over and over again, so that small hearing Obama. In November 1995, his mother passed away due to illness. Friends said that if it were not for her, Obama would be no today.
第2个回答  2008-12-16
英语:Obama complexity of family relationships and his mother was American, married twice and is the father of Kenyans, three marriages end, there is a common-law girlfriend. As a result, his brothers and sisters, a lot of Gubiao maternal cousin, over several continents, is also one of the younger brother of Shenzhen, China, Obama has described himself as a member of the family is like a "mini-United Nations."
Obama's maternal grandparents were born at the beginning of the last century in the United States of Kansas, the local white, Obama's grandmother growing up in his role, as well as his character and outlook on life, regardless of how to describe all but Points. This is the maternal grandparents and grandchildren into the skin of Hawaii's best secondary schools, from his youth was on a good education. Obama youth is a critical period of growth and grandparents worked together.
Obama's parents at the University of Hawaii to study during the marriage, but Obama gave birth to two years after the divorce. After the divorce, his mother remarried Indonesia, Obama carried to Indonesia to settle. Obama to the development of the mother 4:00 call on him to get up, go to school before he let him learn English correspondence courses. She cautioned his young son know how to be honest, frank and independent judge. She also Martin Luther King's speech tapes home, to play over and over again, so that small hearing Obama. In November 1995, his mother passed away due to illness. Friends said that if it were not for her, Obama would be no today.
日语:オバマ氏は家族関系の复雑さと、母亲アメリカ、 2回结婚され、ケニア市民、 3つの结婚エンド、の父が内縁のガールフレンドです。その结果、彼の兄弟や姉妹、母方のいとこGubiao 、いくつかの大陆が多く、また、 1つの深セン、中国、オバマ氏の弟の家族の一员として自分自身で说明されている"ミニ国连のようなものです。 "
オバマ氏の母方の祖父母は、米国カンザス州のは、ローカル白、オバマ氏の祖母の役割で成长していくほか、彼の性格や人生観としては、前世纪の初めに関系なく、すべてがどのように记述するために生まれたポイント。これは、母方の祖父母や孙ハワイの最高の二次学校の肌に、彼の若者から良い教育をされています。オバマ氏は若者の成长と祖父母の重要な期间は一绪に働いた。
ハワイの大学でオバマ氏の両亲の结婚生活中に勉强するが、オバマ氏は2年に离婚后に出产した。离婚后、母亲は、オバマ氏はインドネシアを解决するに运ばインドネシア再婚。前に、彼は彼の英语通信讲座学びましょう4:00オバマ氏の母亲は彼に电话の発展のために、学校に行くを入手してください。彼女は彼の幼い息子を警告する方法については、率直に正直に言うと、独立した判断を知っている。彼女はマーティンルーサーキングの演说テープを自宅、もう一度ので、何度も缲り返して再生では、小规模な公聴会小浜。 1995年11月には、彼の母亲は病気のために渡さ。友达がいない场合は、彼女のためには、オバマ氏は今日はないとしている。
法语:Obama complexité des relations familiales et sa mère est américaine, deux fois marié et est père de Kenyans, trois mariages se terminent, il existe une loi commune-petite amie. En conséquence, ses frères et sœurs, beaucoup de Gubiao cousin maternel, sur plusieurs continents, est aussi l'un des plus jeune frère de Shenzhen, en Chine, Obama a décrit lui-même en tant que membre de la famille est comme un "mini-ONU».
Obama grands-parents maternels sont nés au début du siècle dernier aux États-Unis, du Kansas, le blanc, la grand-mère de Obama de plus en plus dans son rôle, ainsi que de son caractère et de la vie, quelle que soit la façon de décrire tous, mais Points. Il s'agit de la maternelle aux grands-parents et petits-enfants dans la peau d'Hawaii meilleures écoles secondaires, de sa jeunesse, était sur une bonne éducation. Obama la jeunesse est une période critique de croissance et de grands-parents ont travaillé ensemble.
Obama parents à l'Université de Hawaii à l'étude au cours du mariage, mais Obama a donné naissance à deux ans après le divorce. Après le divorce, sa mère remariée Indonésie, Obama procédé à l'Indonésie à régler. Obama à la mise en place de la mère 4h00 appel à lui pour se lever, aller à l'école avant de lui apprendre l'anglais cours par correspondance. Elle a mis en garde son jeune fils à savoir comment être honnête, franc et juge indépendant. Elle a également Martin Luther King, le discours de cassettes maison, à jouer encore et encore, afin que les petites audience Obama. En Novembre 1995, sa mère est décédée pour cause de maladie. Amis a dit que si elle n'était pas pour elle, Obama ne serait pas aujourd'hui.
捷克语:Obama složitosti rodinných vztahů a jeho matka byla americká, dvakrát ženatý a je otcem Keňané, tři sňatky konec, tam je společným-law přítelkyni. Jako výsledek, jeho bratři a sestry, hodně Gubiao matek bratranec, po několika kontinentech, je také jedním z mladšího bratra Shenzhen, Čína, Obama označil sám sebe jako člena rodiny je jako "mini-Organizace spojených národů."
Obama je matek prarodiče se narodili na začátku minulého století ve Spojených státech Kansas, místní bílá, Obama je babička vyrůstajících v jeho roli, stejně jako jeho charakter a vyhlídky na život, a to bez ohledu na to, jak to popsat všechny, ale Bodů. Jedná se o matku prarodiče a vnoučata do kůže Havaj je nejlepší střední školy, od svého mládí byla na dobré vzdělání. Obama mládeže je kritické období růstu a prarodiče pracovali společně.
Obama rodiče na University of Hawaii ke studiu v průběhu manželství, ale Obama zrodu až dva roky po rozvodu. Po rozvodu, jeho matka sňatek Indonésie, Obama přeneseno na to usadit Indonésie. Obama k rozvoji matka 4:00 volat na něj vstát, jít do školy dříve, než jej nechat ho naučit English korespondenční kurzy. Ona Upozornila jeho malého syna know-how, které mají být upřímný, Frank a nezávislý soudce. Ona i Martin Luther King projev pásky domů, hrát znovu a znovu, tak malé, že slyšení Obama. V listopadu roku 1995, jeho matka zemřel kvůli nemoci. Přátelé řekl, že kdyby nebylo jí, Obama by neměli být dnes.
菲律宾文:Obama kumplikado ng mga relasyon at pamilya ang kanyang ina ay Amerikano, may-asawa ng dalawang beses at ang ama ng mga Kenyans, tatlong marriages end, mayroong isang common-law kasintahan. Bilang isang resulta, ang kanyang mga kapatid na lalaki at mga madre, ng isang pulutong ng Gubiao ina pinsan, higit sa ilang mga kontinente, ay din isa ng ang mga batang kapatid na lalaki ng Shenzhen, China, Obama ay inilarawan ang sarili bilang isang miyembro ng pamilya ay tulad ng isang "mini-United Nations."
Obama's maternal grandparents ay ipinanganak sa simula ng huling siglo sa Estados Unidos ng Kansas, ang mga lokal na puti, Obama's lola lumalagong up sa kanyang papel, pati na rin ang kanyang character at pananaw sa buhay, hindi alintana ng kung paano ilarawan ang lahat ngunit Points. Ito ay ang maternal grandparents at inapo sa balat ng Hawaii ang pinakamahusay na sekundaryong paaralan, mula sa kanyang kabataan ay sa isang mahusay na edukasyon. Obama kabataan ay isang kritikal na panahon ng paglago at grandparents nagtrabaho nang sama-sama.
Obama ng mga magulang sa Unibersidad ng Hawaii sa pag-aaral sa panahon ng kasal, ngunit Obama ibinigay ng kapanganakan sa dalawang taon matapos ang diborsiyo. Pagkatapos ng diborsiyo, ang kanyang ina remarried Indonesia, Obama natupad sa Indonesia sa tumira. Obama sa pag-unlad ng ina 4:00 na tawag sa kanya upang makakuha ng up, pumunta sa paaralan bago siya pakawalan mo siya matuto ng Ingles correspondence courses. She cautioned kanyang batang anak na malaman kung paano maging tapat, tuwiran at independiyenteng mga hukom. Siya rin Martin Luther King's speech tape sa bahay, sa paglalaro at higit sa muli, kaya na maliit na pagdinig Obama. Sa Nobyembre 1995, ang kanyang ina passed away dahil sa sakit. Sinabi ng mga kaibigan na ito ay hindi para sa kanya, Obama ay hindi na ngayon.
芬兰语:Obama monimutkaisia perhesuhteita ja hänen äitinsä oli amerikkalainen, naimisissa kahdesti ja isä Kenyans, kolme avioliittoja varten on common law-tyttöystävä. Tämän seurauksena hänen veljet ja sisaret, paljon Gubiao äidin serkku, useissa maanosissa, on myös yksi nuorempi veli Shenzhen, Kiina, Obama on kuvannut itsensä perheenjäseneksi on kuin "mini-YK: ssa."
Obama on äidin isovanhemmat ovat syntyneet alussa, viime vuosisadalla USA: ssa of Kansas, paikallinen valkoinen, Obama n isoäiti kasvaa hänen rooli, kuten myös hänen luonteensa ja käsitykseensä elämästä, riippumatta siitä, miten kuvata kaikki paitsi Pistettä. Tämä on äidin isovanhemmat ja lapsenlapset ihoon Havaijin parhaat lukiossa, hänen nuoriso oli hyvä koulutus. Obama nuoriso on kriittinen kausi ja isovanhemmat työskennelleet yhdessä.
Obama vanhemmat yliopiston Havaiji tutkia avioliiton aikana, mutta Obama synnytti kaksi vuotta avioeron jälkeen. Kun avioeroa, hänen äitinsä remarried Indonesia, Obama kuljetetaan Indonesia laskeutua. Obama niiden kehitystä, äidin 4:00 soittaa hänelle päästä ylös, mennä kouluun, ennen kuin hän antaa hänen oppia Englanti kirjeenvaihto kursseja. Hän kehotti hänen nuori poika tietää, miten olla rehellinen, vilpitön ja riippumaton tuomari. Hän myös Martin Luther Kingin puheen nauhoja kotiin, pelata yhä uudelleen ja uudelleen, niin että pienet kuulo Obama. Marraskuussa 1995 hänen äitinsä kuoli sairastumisen vuoksi. Kaverit sanoi, että jos se ei ollut hänen, Obama olisi mitään tänään.
相似回答