歌名：Lady Marmalade
歌手：LaBelle / Patti LaBelle
作词：Bob Crewe，Kenny Nolan
作曲：Bob Crewe，Kenny Nolan
Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister
嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！魂啊！姐妹们！浪吧！姐妹们
Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister
嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！魂啊！姐妹们！浪吧！姐妹们
He met Marmalade down in Old New Orleans
他在老红磨坊街遇到了果酱女郎
Struttin' her stuff on the street
她正在街上卖弄着她的那一套
She said "Hello,
她说，你好
Hey Joe, you wanna give it a go?" Mmm, Mmm.
嘿，就是那个谁你想试一下吗？
Itchi Gitchi Ya Ya Da Da
嘿嘿嘿~
Itchi Gitchi Ya Ya Here
这儿哪~
Mocha-choca-lata Ya Ya
摩卡巧克力呀（哦也~）
Creole Lady Marmalade
混血女郎Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
He sat in her boudoir while she freshened up
他坐在她闺房里等她梳洗
The boy drank all her magnolia-wine
那男的喝光了木兰酒
On the black satin sheets oh I swear he started to freak
在她的黑色丝绸床垫上，他要爆发了吗？
Itchi Gitchi Ya Ya Da Da
嘿嘿嘿~
Itchi Gitchi Ya Ya Here
这儿哪~
Mocha-choca-lata Ya Ya
摩卡巧克力呀（哦也~）
Creole Lady Marmalade
混血女郎Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey
Touching her skin feelin' silky smooth
她肌肤的触感如丝绸般光滑
The colour of cafe au lait
浅褐的色泽，是的！
Made the savage beast inside
让他身体里的那只野兽
Roar until it cried, More, More, More
吼叫直到他大喊还要！还要！还要！
Now he's back home doing 9 to 5
现在他回到了家做着朝九晚五的工作
Living his grey flannel life
过着无味的生活
But when he turns off to sleep
但当他洗了等去睡觉时
Old memories creep, More, More, More
回忆又涌来还要！还要！还要！
Itchi Gitchi Ya Ya Da Da Da
嘿嘿嘿~
Itchi Gitchi Ya Ya here
这儿哪~
Mocha-choco-lata Ya Ya
摩卡巧克力呀（哦也~）
Creole Lady Marmalade
混血女郎Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Creole Lady Marmalade
混血女郎Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Mmm, Hmmm，Mmm, Hmmm
Itchi Gitchi Ya Ya Da Da
Itchi Gitchi Ya Ya Da Da
Itchi Gitchi Ya Ya Here
Itchi Gitchi Ya Ya Here
Mocha-choco-lata Ya Ya
摩卡巧克力呀（哦也~）
扩展资料：
《Lady Marmalade》是美国女子演唱组合拉贝尔组合演唱的一首灵魂乐歌曲。
创作背景
该歌曲的创作灵感来源于新奥尔良当地的站街女，以及创作者鲍勃·克鲁的个人经验。歌曲在创作初期只是一首不完整的作品，因为该歌曲的另一位创作者肯尼·诺兰，想着这些歌词需要一些内容来润色。
于是，两人便想出了一句新奥尔良站街女的性暗示法语“你今晚想跟我睡吗？”（Voulez-vous coucher avec moi ce soir？）。他们觉得这就像是一篇谜语，等有了答案之后就能够马上组合在一起。
在制作歌曲的过程中，Rockwilder和梅西·埃丽奥特两位嘻哈音乐人在拉贝尔组合版本的歌曲上，以配合电影的前提下，对歌词的内容做了一点修改，并补充了歌曲开头以及结尾部分的说唱片段。
歌手：christina aguilera 专辑：moulin rouge
[Lil' Kim] Where's all my soul sisters? Lemma hear ya'll flow sistas.
[Girls] Hey sisters, go sisters, soul sisters, flow sister (x2)
[Mya] He met Marmalade down in old Moulin Rouge
Struttin?her stuff on the street
She said, "Hello, hey Joe. You wanna give it a go?" (Oh, oh)
[Girls] Giuchie giuchie ya ya da da (Hey, hey, hey)
Giuchie giuchie ya ya here (here)
Mocca choca lata ya ya (oh yeah)
[Mya] Creole Lady Marmalade ohhhh
[Lil' Kim] What What, What What
[Girls] Voulez vous couchez avec moi ce soir?
Voulez vous couchez avec moi?
[Pink] He sat in her boudoir while she freshened up
Boy drank all that magnolia wine
On her black satin sheet is where he started to freak yeah
[Girls] Giuchie giuchie ya ya da da (da da da)
Giuchie giuchie ya ya here, oh yeah (here ohooo yea yeah)
Mocca choca lata ya ya
[Lil' Kim] Yea yea
[Pink] Creole Lady Marmalade
[Girls] Voulez vous couchez avec moi ce soir?
(ce soir, [Lil' KIm] what what what)
Voulez vous couchez avec moi?
[Lil' Kim] Yeeiah, yeeiah, ugh
He come through with the money in the garter belts
Let 'em know we got that cake, straight out the gate
We independent women, some mistake us for whores
We say, "Why spend mine, when I can spend yours?"
Disagree? Well that's you and I'm sorry
I'm gonna keep playin' these cats out like Atari
Wearing high heel shoes, gettin' love from the dudes
Four bad-ass chicks from the Moulin Rouge
[Girls] Hey sisters, soul sisters, better get that dough sisters
[Lil' Kim] We drink wine with diamonds in the glass
By the case, the meaning of expensive taste
We wanna giuchie giuchie ya ya, mocca choca lata
Creole Lady Marmalade
One more time, c'mon
[Girls] Marmalade, Lady
Marmalade Marmalade
[Christina] ohh..ohhhhhh....
[Christina] Hey, Hey, Heeeeeyyyy
Touch of her skin feelin' silky smooth hey
Color of caf? au lait, all right
Made the savage beast inside roar until he cried
[Lil' Kim ..girls] More (more), more (more), more
[Pink and Christina] Now he's back home doin' nine to five (Nine to five)
[Mya] Livin' the gray flannel life
[Christina] But when he turns off to sleep, memories creep
[Lil' Kim..Girls] More (more), more (more), more
[Girls] Giuchie giuchie ya ya da da (da da da)
Giuchie giuchie ya ya here, oh yeah
Mocca choca lata ya ya (here ohooo yea yeah)
[Christina] Creole Lady Marmalade
[Girls] Voulez vous couchez avec moi ce soir?
Voulez vous couchez avec moi?
[Mya] All my sisters, yeah.
[Girls] Voulez vous couchez avec moi ce soir?
Voulez vous couchez avec moi?
[Missy] Christina
[Christina] Moulin...Ooooh
[Missy] Pink
[Pink] Ladyyyyyy Marmalade
[Missy] Lil' Kim
[Lil' Kim] Hey, hey, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
[Missy] Mya
[Mya] Oh, oh, ohhhhhhhh Marmalade
[Missy] Rock-wilder baby
[Pink] Baby
[Missy] Moulin Rouge
[Christina] Ooh, ohhhh
[Mya] Da doot da doot
[Missy] Misdemeanor here
[Girls] Creole Lady Marmalade, Yes-Ahhh!
[feat. Mya, Pink, Lil' Kim, Missy Elliot]
Lyric corrected by Eddie [[email protected]] Thanks!
中文翻译：
好姐妹们，大声唱吧！好姐妹们，唱出自我!
好姐妹们，大声唱吧！好姐妹们，唱出自我!
他在红磨坊遇见果酱女郎，看她在街上搔首弄姿。
她说：“嘿，乔！你对我有没有意思？
......
黝黑的皮肤，
克里奥尔混血的果酱女郎。
今夜你愿与我共眠吗？
你愿与我共度春宵吗？
他坐在她的闺房里等她打扮，
喝了她的木兰花酒，
躺在她黑色的丝缎床单上，脑子开始胡思乱想...
......
他又回到朝九晚五的节奏，
过著虚伪的黑暗生活。
但等他入眠时回忆又
再来 再来 再来
......
CHRISTINA AGUILERA, MYA, PINK AND LIL' KIM: Lady Marmalade
From Moulin Rouge Motion Picture Soundtrack
Corrected by pohl eareckson.
(Lil' Kim:)
(QQ21209302 Power by OinkOink!! )
Where's all My soul sisters
Let me hear y'all Flow sisters
Hey sister, go sister,
Soul sister, flow sister
Hey sister, go sister,
Soul sister, go sister
(Mya:)
He met Marmalade down In old Moulin Rouge
Strutting her stuff On the street
She said,
Hello, hey Joe
You wanna give it a go, Oh
Gitchi gitchi ya ya da da (Hey hey hey)
Gitchi gitchi ya ya hee (Hee oh)
Mocca chocolata ya ya (Ooh yeah)
Creole Lady Marmalade (Oh)
Voulez-vous coucher avec moi, Ce soir (oh oh)
Voulez-vous coucher avec moi (Yeah yeah yeah yeah)
(Pink:)
He sat in her boudoir While she freshened up
Boy drank all that magnolia wine
On her black satin sheets
Is where he started to freak, Yeah
Gitchi gitchi ya ya da da (Da da yeah)
Gitchi gitchi ya ya hee (Ooh yeah yeah)
Mocca chocolata ya ya (Yeah, yeah)
Creole Lady Marmalade, Uh
Voulez-vous coucher avec moi, Ce soir (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi (Ooh)
(Lil' Kim:)
Yeah, yeah, aw
We come through with the Money and the garter belts
Let 'em know we 'Bout that cake, Straight out the gate
We independent women, Some mistake us for whores
I'm saying, why spend mine
When I can spend yours Disagree, well that's you And I'm sorry
I'ma keep playing These cats out like Atari
Wear high heeled shoes, Getting love from the dudes
Four bad as* chicks From the Moulin Rouge
Hey sisters, soul sisters Betta get that dough sisters
We drink wine with Diamonds in the glass
By the case, the Meaning of expensive taste
We wanna gitchi gitchi ya ya (Come on)
Mocca chocolata (What)
Creole Lady Marmalade
One more time, come on
Marmalade (Ooh)
Lady Marmalade (Ooh yeah)
Marmalade (Oh)
(Christina:)
Hey, hey, hey
Touch of her skin
Feeling silky smooth, Oh
Colour of cafe au lait, All right
Made the savage beast inside
Roar until he cried
More, more, more
(Pink:)
Now he's back home
Doing nine to five (Nine to five)
(Mya:)
Sleeping the gray flannel life
(Christina:)
But when he turns
Off to sleep,
Memories keep
More, more, more
Gitchi gitchi ya ya da da (Da da)
Gitchi gitchi ya ya hee (Oh)
Mocca chocolata ya ya (Ooh)
Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi, Ce soir (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi (All my sisters, yeah)
Voulez-vous coucher avec moi, Ce soir (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi (Oh)
Come on, uh
Christina
Moulin
Pink
Lady Marmalade
Lil' Kim
Hey, hey, uh uh uh Uh uh uh uh
Mya
Oh oh ohh
Rockwilder baby
Lady
Moulin Rouge
Oh ooh
Da dum da dum
Misdemeanor here
Creole Lady Marmalade,
Ooh yes
淑女,我穿戴光亮的甲胄是你的骑士
而且我爱你
你已经做我我是什么
而且我是你的
我的爱,有这么多方法
我想要说，我爱你
让我在我的双臂中捉住你
永远地较多的
你已经离去而且使我成为一个如此愚人
我在你的爱方面是如此失去
而且全部我们一起属于
你不将会相信我的歌吗
淑女,我有想的这么多年
我有从不找你
你已经进入我的生活而且使我整个
永远地让我叫醒见你
每个和每个早晨
柔和地让我听到你在我的耳朵中耳语
在我的眼睛中我除了你之外见到没有人别的
像我们的爱一样没有其他的爱
而且是的, 表示惊讶是的
我将总是想要你需要我
我已经等候你为如此长的
淑女你的爱是我需要的唯一爱
而且在我旁边是我想要你是的地方
因为我的爱那里是某事我想要你知道
你是我的生活爱
你是我的淑女