汉城改名首尔的原因：
2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。
汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。
首尔两个字在韩语中就是首都的意思。因为当时大家既不想保留被日本统治的记忆，也不想恢复古时候对中国称臣的记忆，没有名字可以用，就直接改名为首尔。
首尔的地理位置和概况：
首尔位于韩国西北部的汉江流域，朝鲜半岛的中部。最早为周朝的真番东夷小国的栖居地，1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。1948年起改称韩语固有词“서울”（首都的意思），成为朝鲜半岛唯一没有汉字名的城市。2005年1月，韩国政府宣布“서울”的中文翻译名称正式更改为“首尔”。
首尔全市下辖25区，面积约605.25 平方公里，是世界上人口密度极高城市之一。虽然首尔仅占韩国面积的0.6%，但其GDP却占全国GDP的21%。 首尔是世界十大金融中心之一，世界重要的经济中心，消费者物价指数居世界第五。同时也是高度数字化的城市，网速和数字机会指数均居世界首位。
中国为何同意汉城改名首尔，一方面是出于不干涉他国内政的国际关系原则，另一方面，因为汉城这个称呼，是中国人的讲法，韩国从建国起就称首尔。这个是韩语发音。英语发音也是首尔，就中国一直称汉城，这其实也不怪我们，属于历史的传承，众所周知，韩国历史上曾经是中国的附庸国。不过考虑到韩国人脆弱的民族自尊心，加上这方面中国政府也没坚持，就同意了。
而按照韩国人的说法，首尔被称为汉阳始于高丽王朝时期，但那时候的国都是现在的开城。而李成桂推翻高丽，建立朝鲜王朝后，迁都到现在的首尔，太祖4年(公元1395年) 6月6日宣布改称汉城府。
所以在朝鲜王朝时，首尔的正式名称就是汉城，并且沿用了515年，可以说是首尔历史最悠久的一个名字。而李朝时期，大清国和朝鲜往来频繁，对当时的中国百姓来说，汉城这个名字比任何其他别称都要耳熟能详。
而韩语首尔这个名字，叫了区区一百年都不到，这也就难怪到现代中国人还沿用汉城这个名字。另外，韩国光复后改称的韩语首尔这个词是韩国语中的固有词，固有词不像汉字词，它是没有汉字对应的，所以后来05年宣布它的汉字是首尔，也算是韩国人自己的创造吧。说他们别有用心也不无道理。
汉城（首尔）简史：
1392年，朝鲜太祖李成桂在开京（今开城）建立朝鲜王朝，1394年迁都汉阳，即今日之首尔。此后，汉阳一直都是朝鲜的首都。日据时代，汉阳降格为汉城府，直到与开城府一同被并入京畿道为止。
1945年复国后，再度从京城改称为首尔（韩语，英译为Seoul）”。朝鲜战争爆发后，原汉城（今首尔）在朝鲜人民军、中国人民志愿军和联合国军之间四度易手。韩国光复之后，独立政府1948年起使用韩语固有词“首尔”（意思为“首都”），因当时无汉字名称，故中国等继续使用汉字名汉城称呼。
1949年提升为特别市之后。首尔也不断向周边原属京畿道的地区扩张，直到1973年为止。首尔在1988年曾举行过奥运会，2002年亦与日本东京合办世界杯，首尔承办了2002年世界杯足球赛的开幕式。2005年1月19日，时任市长的李明博正式宣布“韩语首尔”的中文译名改为首尔，并通知中国政府。
以上内容参考：汉城(韩国首都) - 百度百科
本回答被网友采纳韩国为何将首都由汉城改为首尔？这其中有何秘密？