如果你是老师你如何教育学生英语作文要翻译

Question

如题所述

Answer 1

第一要理解文化差异。
我们所有应试作文呢，都是主要目的在于“获取信息”，而不是文化，只是在汉语思维支配下的英文字符。
英语是
线性思维
，会说这句话的人很多，没几个真没明白的。这句话推开讲就是
英语语法
怎么来的。举例
他们盖了庙。庙里有个老和尚。老和尚养了一个小狗。小狗叫
旺财
。They
constructed
a
temple.
In
the
temple
lived
an
old
monk.
The
monk
raised
a
dog.
The
dog
was
named
"making
foutune".
这其实是
信息结构
，信息的传递，从既有信息传递到新信息。所以倒装，
被动语态
就来了。其他语法怎么来的，也可以一一展开。
第二语篇的教学，在中国，英语语篇是一大失败。老外上来就亮观点的，在提供细节。MLA格式的写作在雅思和托福是可以的高分的。国内的考试作文全是背模板，晕倒。
第三，英语语法，最简单，可是偏偏被一些所谓大师搞得极其复杂。语法最简单，没有语法，没有写作。
另外，我是
英语写作
老师，嘻嘻。