第2个回答 2008-12-03
正确:搞掂(掂有,完成,做好的意思,而定没有).埋单,(埋有销毁,消失的意思,而买没有,只是后来写成买.而且粤语"买"埋"音调不同),无厘头,大多出自星爷,原意应该是说,一个人做事不安正常规则.例如:有人说你打人警察要抓你,原本你应该很害怕,但你却说:很好啊,我正想进去玩玩
第3个回答 2008-12-04
搞掂 是正宗
不过搞定有时候会用在笔头
埋单的埋只是因为发音问题而用埋,笔头意思应该是买单的意思,想粤语里的 来=黎 这=咁 很多都是由发音翻译过来的.
无厘头 的原意就是 无来头 没道理 奇怪的.
因 星爷 而流行