Tonya mitchell《STAY》的歌词翻译

Question

很喜欢这首歌咯！~
谢谢！~！

Answer 1

i’ve must have been blind
not to see you look away from me
whenever you say you love me still
i must have been crazy
not to see you slip away from me
day after day there’s a space to fill
and i can’t find the words,to make you fall in love with me agian
and i can’t find the strength to let you go oh oh
and when it’s all said and done,you’ll be the only one
even if there’s nothing left for us to say
as sure as the sun will rise i can never say goodbye
even if we go are separate ways
in my heart you’ll always stay
ooh ooh
been spending my time
to try to remind you of our love
but you’re pulling away with every touch
with all we’ve been though
i’d never thought i’d be losing you
and i would give everything to keep you here
but i can’t (but i can’t) find the words to make you fall in love with me again
even if there’s nothing left for us to say (nothing left to say)
even if we go are separate ways (ooh)
i,i,i still believe our love meant to be oh
and it will be here forever come one day (come,one,day) ooh ohoh
can you see? i love you faithfully oh yeh
and one day i’m telling you i find a way to get back to me ooh
and when it’s all said and done,you’ll be the only one (said and done)
oooh,nothing left to say
even if we go separate ways
我一定是迷失了
没看到你无视我的存在
只要你说你仍爱着我
我一定是疯了
没注意到你从我身边溜走
日子一天天填补空间
我找不出话语让你重新爱上我
我没有勇气让你走
当一切即如所说,你将是唯一的一个
即使我们之间没有什么好说的
就算日头下山我也绝不说再见
即使我们行同陌路
在我心间你总停留
哦
曾多次尝试让你忆起我们之间的爱情
但你总是拒绝每一次的*近
尽管是我们曾经的所有
我从没想过会失去你
我会为你留下而付出一切
当我没有语言让你重新爱上我
我没有让你留下的勇气
当所有的即如所说,你将是唯一
即使我们之间没有什么好说的
就算日头下山我也绝不说再见
即使我们行同陌路
在我心间你总停留我，我仍然相信我们的爱情仍然存在
而且会永远存在

参考资料：http://www.kupig.com/html/1792/

Answer 2

i've
must
to
been
blind
我一定是迷失了
not
to
see
you
look
away
from
me
没看到你无视我的存在
whenever
you
say
you
love
me
still
只要你说你仍爱着我
i
must
to
been
crazy
我一定是疯了
not
to
see
you
slip
away
from
me
没注意到你从我身边溜走
day
after
day
there's
a
space
to
fill
日子一天天填补空间
and
i
can't
find
the
words
to
make
you
fall
in
love
with
me
agian
我找不出话语
让你重新爱上我
and
i
can't
find
the
strength
to
let
you
go
oh
oh
我没有勇气
让你走
and
when
it's
all
said
and
done
you'll
believe
only
one
当一切即如所说,你将是唯一的一个
even
if
there's
nothing
left
for
us
to
say
即使我们之间
没有什么好说的
as
sure
as
the
sun
will
rise
i
can
never
say
goodbye
就算日头下山我也绝
不说再见
even
if
we
go
are
separate
ways
即使我们
行同陌路
in
my
heart
you'll
always
stay
在我心间你总停留
been
spending
my
time
to
try
to
remind
you
of
our
love
曾多次尝试让你忆起我们之间的爱情
but
you're
pulling
away
with
every
touch
但你总是拒绝每一次的靠近
with
all
we've
been
though
尽管是我们曾经的所有
i'd
never
thought
i'd
be
losing
you
我从没想过会失去你
and
i
would
give
everything
to
keep
you
here
我会为你留下而付出一切
but
i
can't
find
the
words
to
make
you
fall
in
love
with
me
again
当我没有语言让你重新爱上我
and
i
can't
find
the
strength
to
let
you
go
oh
oh
我没有让你留下的勇气
and
when
it's
all
said
and
done,you'll
be
the
only
one
当所有的即如所说,你将是唯一
even
if
there's
nothing
left
for
us
to
say
即使我们之间没有什么好说的
as
sure
as
the
sun
will
rise
i
can
never
say
goodbye
就算日头下山我也绝不说再见
even
if
we
go
are
separate
ways
即使我们行同陌路
in
my
heart
you'll
always
stay
在我心间你总停留
i,i,i
still
believe
our
love
meant
to
be
oh
我，我仍然相信
我们的爱情
仍然存在
and
it
will
be
here
forever
come
one
day
而且会永远存在