第1个回答 2008-12-05
三潭印月
西湖三岛中最大的岛。面积约7万平方米，其中水面占60%。岛基是明万历三十五年(公元1607年)钱塘县令聂心汤利用水心保宁寺遗址，用疏浚西湖的淤泥堆筑而成的。到了清代，又在东西连柳堤，南北建曲桥，使全岛呈“田”字形，形成“湖中有岛，岛中有湖”的格局，宛如仙山琼岛，因而又称“小瀛洲”。三潭印月岛内游览路线一般由北向南进行。在岛北码头上岸，抬头即可见一座飞檐翘角的歇山式敞轩，由赵朴初题额“小瀛洲”，此处原为彭公祠，是清光绪年间兵部尚书彭玉麟的退省庵。辛亥革命时改为浙江先贤祠，奉祀明末清初浙江籍思想家黄宗羲等人。先贤祠前就是九曲三十个弯的九曲桥，步入桥上第一亭叫开网亭。这是个三角亭，此处原系放生池，亭名开网，有“网开一面”的意思。桥上第二亭叫亭亭亭，是个四角亭，亭名取自明代诗人聂大年“三塔亭亭引碧流”的诗意。正中水面耸立的假山石称为九狮石，似有九狮在石上嬉戏。过九曲桥，便到了小瀛洲中部游览区的中心绿洲。透过绿树红花，首先看到的是一堵低矮粉墙，上书“竹径通幽”四字，系清代改良派领袖康有为所题。粉墙上有四幅寓意空花窗，分别是“松鹤延年”，“梅鹊争春”，“凤戏牡丹”，“柏鹿争辉”，画面以吉祥的动物和植物，象征生活的幸福美满。从粉墙再往前走，依次为迎翠轩，木香榭和花鸟厅，现已辟为商店和茶室。过绿洲，迎面有“三潭印月”碑亭。碑亭不远处，有一座别致的“我心相印亭”，这个亭子一边是粉墙，一边是走廊，这在西湖众多亭子中是绝无仅有的。
亭外湖面的石塔就是三潭印月主景。只见三塔位置呈等边三角形，每两塔之间相距62米，塔高2米，塔基系扁圆石座，塔身呈球形，四周排列着五个小圆孔，饰着浮雕图案。塔顶呈葫芦形，造型优美。每逢月夜，特别是到了中秋佳节，皓月当空，人们在塔内点上蜡烛，洞口蒙上薄纸，烛光外透，这时“塔影，云影，月影”融成一片，“烛光，月光，湖光”交相辉映，呈现“天上月一轮，湖中影成三”的绮丽景色。三潭印月就由此得名。位于西湖中“小瀛洲”岛南端，有三座明代的葫芦形石塔，塔内有孔，月夜置灯其间，圆光映水，与水中明月辉映，成为奇观。
Santanyinyue
West Lake, the largest of three islands in the island. An area of about 70,000 square meters, of which 60% of the water. Island-based Wanli is the next 35 years (1607 AD) Qiantang county magistrate water Nie Xin Xin Bao Li Tang Lai Temple site, the West Lake dredging of silt from the reactor building. In the Qing Dynasty, Liu Di even in the East and West, North and South Quqiao built, so that the island was the "field" shape and form "in Island Lake, Island Lake in" a pattern, like a Qiongdao mountains, which is also called "small Chou. " Santanyinyue to visit the island from north to south for the general line. In the North Terminal to enter Hong Kong Island, to see a rise of the cornices Qiaojiao Xieshan open-Xuan, Zhao title by the amount of "mini-Chou," Peng Gongci was here, is the Qing Emperor Guangxu years, the Department of Justice Bingbushangshu back Um province. Revolution changed when the Pantheon in Zhejiang Province, Zhejiang nationality enshrined in the late Ming and early Qing Huang and others thinkers. Pantheon is before the turn of the 9 30 Jiuqu Qiao, the first bridge into the open net-ting-ting called. This is a triangular-ting, former Fangsheng Chi here, booths were open net, "lenient". The second booth on the bridge called Kingston Pavilion, is a four booths, 000 booths from the Ming Dynasty poet NIE Da-nian "Three Kingston Biliuhe cited" the poetic. Middle of the surface of the rockery stands as the nine stone lions, like the nine stone lions on the play. Jiuqu Qiao too, to have a small resort in central-Chou at the center of the oasis. Through the red tree, first of all to see is a low wall Fenqiang, a letter to the "bamboo-You-Drive" words, the Department of reformists in the Qing Dynasty leaders by Kang Yu-wei title. There are four Fenqiang meaning empty window, namely "Songhe Yannian" and "Magpie Zheng Chun-mei," "Feng opera Peony", "Bai Lu Zheng-Hui", in order to screen auspicious animals and plants, a symbol of life's happiness Happy. Fenqiang from further forward, followed by Xuan Cui Ying, wood and flowers and birds Champs Office has been turned into shops and tea house. Oasis had, in the face of "Santanyinyue" Beiting. Beiting not far away, there is a chic, "with my heart and India Pavilion", the pavilion is the side of the Fenqiang, is the side of the corridor, which many in the West Lake in the pavilion is unique.
Ting Wai of the stone surface of the lake is the main Santanyinyue King. Three locations were only equilateral triangle, each of the two towers between 62 meters apart, 2 meters high tower, Taki oblate Department of stone blocks, the tower was spherical, arranged around a small round hole five, decorated with a relief pattern . Gourd-shaped tower was, beautiful shape. During the Spring River, especially in the Mid-Autumn Festival, Haoyuedangkong people in the tower on the point of candles cast a paper hole, a candlelight vigil outside through, this time, "Ta Ying, Ying-yun, Moon Shadow" into a financial, "candlelight , Moonlight, Huguang "add radiance to each other, a" heaven on a lake into a three-Film "beautiful scenery. Santanyinyue on this name. West Lake is located in the "mini-Chou," the southern tip of the island, there are three gourd-shaped stone of the Ming Dynasty, the tower has holes, light home during the Spring River, Ying-round light water, with the moon in the water embraced the spectacle has become.
第2个回答 2008-12-08
回答： A scenic attraction in the west Lake , Hangzhou , where the moon leaves three images in the water Three Island maximal the West Lake middle islands. Area about 70,000 square metre , water surface among them account for 60%. Island base is that the bright Wanli (A.D. in 35 money in 1607) pond county magistrate Nie Xin soup makes use of the water heart to guarantee the Ning temple ruin , uses the sludge dredging the West Lake pile, to build but be accomplished. Having arrived at Qing dynasty , having built the bend bridge in the thing including the willow dike , the north and south, makes entire island assume the "field" form, "there are island in the lake taking form , there are the lake " pattern in island, immortal mountain Hainan Island, can't call "the ocean continent small" just like as a result. The three pool seal month islands inner is on the march toward the south like touring a route from the north. Go on shore in island north dock, name of the buyer or payee is visible warped one larmier angle having a rest mountain style leaves a small room open , the forehead "is small ocean continent " from Zhao Pu Chu problem , the plain is a public ancestral temple of Peng here , is that withdrawing from of minister Peng Yu Lin of the Ministry of War in feudal China saves a Buddhist convent during a certain era clean up Guang Xu. Switch over to be a Zhejiang scholars of the past ancestral temple time Chinese Revolution of 1911 , receive to offer sacrifices to the gods or the spirits of the dead understanding clear first Zhejiang book of powder thinker Huang Zongxi and others. Scholars of the past it is nine to bend nine curved thirty bends bridges in the ancestral temple front , the first pavilions shout the net pavilion open on stepping into a bridge. This is a triangle pavilion , here, the plain is pool free captive animals , the pavilion name turns on a net, have the meaning "giving sb. a way out". That second pavilions order a pavilion on the bridge gracefully slim , is a forty cents pavilion, the pavilion name derives from the poet Ming Dynasty Nie Da Nian "Santa is gracefully slim poetry attracting the green jade stream ". Midmost water surface the rockery design towering aloft is called nine lion stone , is is like having nine lion to have fun on stone. Have passed through nine bend bridges , have just have arrived at small ocean continent central section touring the area centre oasis. Low whitewashed wall permeating green tree Carthamus tinctorious , seeing that first to be one mssingle, submit a written statement to "bamboo footpath exchanging four characters deep and quiet " , being inscribed by reformists Qing dynasty leader Kang Youwei. There are four implied meaning empty space flowers window on whitewashed wall, be "a loose crane respectively postpone the year " ", the plum magpie compete for spring " ", the phoenix play peony " ", the cypress deer compete for brightness ", the tableau uses lucky animal and plant , symbolize that the happiness living is happy. Go forward again from the whitewashed wall , be to welcome the emerald green small room in proper order, the wood incense pavilion or house on a terrace and the painting of flowers and birds in traditional Chinese style government department at the provincial level, have refuted for shop composes in reply a tea house. Have "three pool to print month " pavillion built over a stone tablets fault the oasis , bow-on. Pavillion built over a stone tablets block of wood distance , "my heart premier's seal pavilion " having one unconventionally, this pavilion is to whitewash a wall as well as, being a corridor , this is unique in a lot of pavilions of the West Lake. The pavilion outside lake surface stone tower it is three pool to print month host scenery. See that three tower location assumes an equilateral triangle only, the tower per two are 62 meters apart between , the tower is high 2 meters, Taji is a flat cobblestone seat , the tower body assumes sphere, be arranging small five round holes all around , be covering up emboss pattern. The tower top assumes the bottle gourd shape , model is graceful. When moonlit night, has arrived at the joyous Mid-Autumn Festival especially, the bright moon hung high in the sky, people has burned a candle within the tower , entrance to a cave is covered with thin paper , the candela outside shows , "the tower image , cloud hide at this time, the month image " melts to ready-made a slice ", candela , moonlight , lake shine by reflected glory only ", display "heavens one monthly wheel, the image becomes three's" beautiful scenery in the lake. Three pool seal months get a name right away from this. Be located in small and medium the West Lake ocean continent " island south end , be had three bottle gourd shape stone towers , tower inner Ming Dynasty to have the hole , moonlit night to purchase light reflecting between them, yuan only water, the bright moon is keenly shining , become a marvellous spectacle with in the water.
参考资料：灵格斯翻译家
第3个回答 2008-12-05
Santanyinyue
West Lake, the largest of three islands in the island. An area of about 70,000 square meters, of which 60% of the water. Island-based Wanli is the next 35 years (1607 AD) Qiantang county magistrate water Nie Xin Xin Bao Li Tang Lai Temple site, the West Lake dredging of silt from the reactor building. In the Qing Dynasty, Liu Di even in the East and West, North and South Quqiao built, so that the island was the "field" shape and form "in Island Lake, Island Lake in" a pattern, like a Qiongdao mountains, which is also called "small Chou. " Santanyinyue to visit the island from north to south for the general line. In the North Terminal to enter Hong Kong Island, to see a rise of the cornices Qiaojiao Xieshan open-Xuan, Zhao title by the amount of "mini-Chou," Peng Gongci was here, is the Qing Emperor Guangxu years, the Department of Justice Bingbushangshu back Um province. Revolution changed when the Pantheon in Zhejiang Province, Zhejiang nationality enshrined in the late Ming and early Qing Huang and others thinkers. Pantheon is before the turn of the 9 30 Jiuqu Qiao, the first bridge into the open net-ting-ting called. This is a triangular-ting, former Fangsheng Chi here, booths were open net, "lenient". The second booth on the bridge called Kingston Pavilion, is a four booths, 000 booths from the Ming Dynasty poet NIE Da-nian "Three Kingston Biliuhe cited" the poetic. Middle of the surface of the rockery stands as the nine stone lions, like the nine stone lions on the play. Jiuqu Qiao too, to have a small resort in central-Chou at the center of the oasis. Through the red tree, first of all to see is a low wall Fenqiang, a letter to the "bamboo-You-Drive" words, the Department of reformists in the Qing Dynasty leaders by Kang Yu-wei title. There are four Fenqiang meaning empty window, namely "Songhe Yannian" and "Magpie Zheng Chun-mei," "Feng opera Peony", "Bai Lu Zheng-Hui", in order to screen auspicious animals and plants, a symbol of life's happiness Happy. Fenqiang from further forward, followed by Xuan Cui Ying, wood and flowers and birds Champs Office has been turned into shops and tea house. Oasis had, in the face of "Santanyinyue" Beiting. Beiting not far away, there is a chic, "with my heart and India Pavilion", the pavilion is the side of the Fenqiang, is the side of the corridor, which many in the West Lake in the pavilion is unique.
Ting Wai of the stone surface of the lake is the main Santanyinyue King. Three locations were only equilateral triangle, each of the two towers between 62 meters apart, 2 meters high tower, Taki oblate Department of stone blocks, the tower was spherical, arranged around a small round hole five, decorated with a relief pattern . Gourd-shaped tower was, beautiful shape. During the Spring River, especially in the Mid-Autumn Festival, Haoyuedangkong people in the tower on the point of candles cast a paper hole, a candlelight vigil outside through, this time, "Ta Ying, Ying-yun, Moon Shadow" into a financial, "candlelight , Moonlight, Huguang "add radiance to each other, a" heaven on a lake into a three-Film "beautiful scenery. Santanyinyue on this name. West Lake is located in the "mini-Chou," the southern tip of the island, there are three gourd-shaped stone of the Ming Dynasty, the tower has holes, light home during the Spring River, Ying-round light water.
不知道对不对,我找人译的!
第4个回答 2008-12-04
Santanyinyue
West Lake, najväčší z troch ostrovov na ostrove. Je to oblasť, asi 70.000 metrov štvorcových, z čoho 60% z vody. Island-WANLI je založený na budúci 35 rokov (1607 AD) Qiantang okresný sudca vody Nie Bao Li Xin Xin Tang Lai Temple mieste, West Lake výkopová kal z reaktora od budovy. V dynastie Čching, Liu Di dokonca aj vo východnej a západnej, severnej a južnej Quqiao postavený tak, že ostrov je "pole" tvar a tvoria "v Island Lake, v Island Lake" vzor, ako Qiongdao horách, ktorá je tiež tzv "malý Čou. " Santanyinyue všeobecné líniu od severu na juh k návšteve ostrova vykonávať. V Terminálu Sever vstúpiť Hong Kong Island, aby sa zistilo, čo predstavuje rast o rímsy Qiaojiao Xieshan open-Xuan, Zhao titul nahrádza sumou "mini-čou," Peng Gongci tu bol, je Qing cisár Guangxi rokov, ministerstvo spravodlivosti Bingbushangshu späť Um provincii. Revolúcia zmenila, keď Pantheon v provincii Zhejiang, Zhejiang národnosti je zakotvené v neskorej a rané dynastie Ming a Qing Huang iní myslitelia. Pantheon je pred prelome 9. 30 Jiuqu Qiao, prvý most do otvoreného Net-ting-ting volal. To je trojuholníkový-ting, bývalý Fangsheng Chi tu stánky boli otvorené čisté, "zhovievavé". Na druhej búdky na moste nazýva Kingston pavilón je štyri stánky, 000 stánkov z dynastie Ming básnik NIE Da-ñïàñÿ "Tri Kingston Biliuhe citovaný" v poetické. Stred plochy sa záhon stojí za deväť kamenných lvů, rovnako ako deväť kamenných lvů na hranie. Jiuqu Qiao príliš, majú malé letovisko v centru-čou v stredu v oáze. Prostredníctvom červený strom, v prvom rade vidieť je nízka múr Fenqiang, list na "bambusové-you-Drive" slov, v Katedra reformist v dynastie Čching vodcov Kang Yu-Wei titul. Existujú štyri Fenqiang zmysle prázdne okno, a síce "Songhe Yannian" a "Straka Zheng Chun-mei", "Feng Pivoňka opera", "Zheng Lu Bai-Hui", aby sa obrazovka nádejný zvierat a rastlín, ako symbol života šťastie Šťastný. Fenqiang z ďalšieho vpred, po ktorom nasleduje Xuan Cui Ying, drevo, kvety a vtáky Champs Office sa premení v obchodoch a čaj domu. Oasis sa, tvárou v tvár "Santanyinyue" Beiting. Beiting nie je ďaleko, je elegantný, "s mojím srdcom a India pavilón", pavilón je bočnej strane Fenqiang, je na strane chodby, ktoré v mnohých West Lake v pavilóne je jedinečná.
Ting Wai z kameňa z povrchu jazera je hlavné Santanyinyue King. Troch miestach boli len rovnostranný trojuholník, každej z dvoch veží medzi 62 metrov od seba, 2 m vysoká veža, Taki sploštila Katedra kamenné bloky, veža bola guľové, usporiadaných okolo malý okrúhly otvor päť, zdobí reliéf vzorom . Tekvica-tvaru veže bol krásny tvar. Počas jarného zasadnutia River, a to najmä v Mid-Autumn Festival, Haoyuedangkong ľudí vo veži na mieste sviečky liate papiera dieru a sviečok Vigilio mimo prostredníctvom tejto doby, "Ta Ying, Ying-Yun, Moon Shadow" do finančných, "sviečkach , Moonlight, Huguang "Pridať žiara sebe navzájom, a" neba na jazero Do troch-Film "krásnej prírodnej scenérii. Santanyinyue na toto meno. West Lake sa nachádza v "mini-čou," južnej špičky ostrova, tu troch-tekvica v tvare kameňa z dynastie Ming, veža má otvory, svetlé domov priebehu jari River, Ying-round ľahkou vodou, s mesiacom vo vode stavila na velkofilm sa stalo.