An English play---- Pig Guy has been defeated by Monkey King
æ空ï¼å¸å
ï¼æ¯ä¸æ¯å¤ªç´¯äºï¼ä¼æ¯ä¸ä¸åèµ°å§ã
Master, are you tired? Letâs have a rest.
åå§ï¼æ²¡å
³ç³»ï¼åé¢ä¸è¿å°±æ人家äºï¼å°äºé£éåä¼æ¯å§ã
I am fine. Letâs have a rest later. Look! There is a house over there.
æ空ä»ç»å°ææ¶åå§ç»§ç»è¡èµ°ï¼åæ¶å¦ä¸è¾¹è头ãèå¦ãå°åª³å¦åºåºã
å°åª³å¦ï¼ååç¶ï¼ï¼ç¹ãå¦ï¼æâ¦â¦
Daddy, mommy, I, I â¦
è头ï¼å¥³å¿ï¼å¿«èµ°å§ï¼ä¸ç¶é£çªç²¾æ¥äºï¼å°±èµ°ä¸äºäºã
Honey, hurry up. The spirit is coming soon.
å°åª³å¦èµ°å æ¥åå头è·åèå¦çæéï¼æ±å¤´çåãè头å¨ä¸è¾¹å¹æ¯ï¼æ¦æ³ªã
åå§ãæ空走å°ä»ä»¬é¢åã
æ空ï¼å¸å
ï¼å°äºã
Master, here we are.
åå§ï¼èµ°å°è头é¢åè¡ç¤¼ï¼æ空çè§äºæ£å¨åçæ¯å¥³ä¿©ï¼è§å¾å¥æªï¼ä¸ä¸æéï¼ï¼èæ½ä¸»ï¼ææ¯ä»
ä¸å大ååå¾è¥¿å¤©åç»çåå°ï¼æ³åè´µå°ä¼æ¯ä¸æï¼ä¸ç¥æ¹ä¾¿å¦ï¼
Excuse me, sir. I am the monk from the east. Can we stay over here tonight?
è头ï¼åå½å½ç¶ï¼ï¼å¦ï¼æ¯ä¸å大åæ¥çé«å§åï¼å¯ä»¥å¯ä»¥ãï¼å«è¿è¸å»ç»§ç»åæ³£ï¼
Oh, you are the monk from the east. Sure. Sure, come in, please â¦â¦
åå§æ£å¨å¥æªï¼èå¦é»å£°æ¬èµ·å¤´ï¼ä»ç»æéåå§ï¼çªç¶æå°åå§é¢åã
èå¦ï¼é«å§åï¼ä½ å¯è¦æææç女å¿ï¼æææ们ä¸å®¶åã
Master, please save my daughter, save my familyâ¦
åå§ï¼èæ½ä¸»ä¼è¦ä¼¤å¿ï¼æä»ä¹äºæ
¢æ
¢è¯´ã
Donât be sad, madam. Take it easy. What happened?
è头ï¼é«å§ææä¸ç¥ï¼æ们è¿éæä¸åªçªç²¾ï¼ä»å¤©è¦æ¥è·æ女å¿æ亲ï¼å¤§å®¶é½æä¸è¿å®ï¼ç°å¨æ£
åå¤æ女å¿éåºå»éé¿
æ¬æ转èªï¼
www.coffbar.comå°åå§æ¬ï¼ç®åå°é¢ï¼å
è´¹çµå½±
Master, there is a spirit here. He wants to marry my daughter, tonight. We are all
afraid of him.
åå§ï¼æ½ä¸»è«æï¼æè¿å¾å¼æ¬é¢é«å¼ºï¼ä¹è®¸ä»è½å¸®ä¸ä½ 们ã
Calm down, sir. My apprentice has great capability. Maybe, he can help you.
è头ï¼åï¼é«å§åï¼ä»¥åä¹æ¥è¿èªç§°æ¬é¢é«å¼ºçå¸å
ï¼ç»æé½è¢«è¿çªç²¾æè·äºãä»å¤©ä½ 们就躲ç
å«åºæ¥äºå§ã
Alas! , master, there have been many people who boast to be very capable. But every
time, they were defeated by the spirit. Youâd better keep away tonight.
æ空ï¼å¢ï¼æè¿ä¹å害çå¦æªï¼æåè¦ä¼ä»ä¸ä¼ãå¾
ä¼ä½ 们åªç®¡èº²èµ·æ¥ï¼å¤é¢åçä»ä¹äºï¼é½ä¸
ç¨ç®¡ã
What? Is the spirit really so strong? Iâd like to see how great he is. All of you
just stay inside. Donât come out no matter what happens.
è¿æ¶èµ·äºé£å£°ï¼é³ä¹ï¼ï¼è头ä¸å®¶åå¾ç«èµ·æ¥æ··èº«åæãå°åª³å¦åå¾ç´å¾èå¦æéé»ãæ空éå®
å°ä¸¾æ示æï¼è®©å¸å
åè头ä¸å®¶äººèº²å°æ¿é´éé¢å»ãèªå·±ä¹ææå篷çäºçï¼ä¾¿ä¸æ
ä¸å¿å°ä¹èº²
å¨äºé¨åï¼é²åºä¸æ®µçº¢è¢åã
çªå
«æ大ç¬çèæ¦æ¬å¨å°èµ°ä¸åºæ¥ï¼å´é大åï¼å°å¨åï¼ææ¥äºã
Darling, here I am.
ç«å¨å°ä¸åä¸ä¸ï¼è§æ²¡æå¨éï¼è§å¾å¥æªï¼å¾æ¿å±éçå»ï¼è§é²åºä¸æ®µçº¢è¢åï¼é«å
´å°ä¸æææã
å
«æï¼å°å¨åè¿å®³ç¾å¢ï¼ä¸æ¢åºæ¥è§èçªåï¼æ¥ï¼æ¥ï¼æ¥ï¼æ们就è¦æ¯å¤«å¦»äºï¼è¿å®³ä»ä¹ç¾åï¼ã
Darling, donât be so shy! Please come to me. Come on, we will be a couple.
çªå
«æè·ä¸å»è½»è½»æä½çº¢è¢åï¼æå°å¨åæäºåºæ¥ï¼å°å¨åä½åºå®³ç¾çæ ·åï¼ææ¶åååºç´åç
æ¨¡æ ·ã
å
«æï¼å°å¨åï¼ä¸ç¨æï¼æè½ç¶é¿å¾ä¸ï¼ä½æ¬é¢é«å¼ºï¼ä¸å®ä¼è®©ä½ è¿ä¸å¥½æ¥åçã
Darling, donât be afraid. Although I am ugly, I am so powerful. I am sure that I
can make you happy.
å°å¨åç¬çç¹å¤´ï¼æè³æ è
®ã
å
«æï¼å°å¨åï¼ä½ é«å
´çæ¶åå¹²åè¦åç´åä¸æ ·ï¼
Darling, why do you look like a monkey ?
å°å¨åï¼æä¸é«å
´å°±è§å¾çï¼æ以就æä¸æã
When I am happy, I always tickle.
å
«æï¼é«å
´å°±å¥½ï¼é«å
´å°±å¥½ãæ们快å
¥æ´æ¿å§ã
Fine, letâs go to the bedroom.
å
«ææä½å°å¨åå°±å¾æ¿åéé¢é»ãå°å¨åä½åºå¨èççæ ·åï¼åæå
«ææåæ¥ã
å
«æï¼åï¼å°å¨åï¼ä½ 好大çåæ°åï¼å¹²åæææåºæ¥åï¼
Darling. Why are you so powerful?
å°å¨åï¼å¤«åï¼ä½ è¿æ¨¡æ ·è¿å»ä¼åçæçç¶æ¯çï¼è¿æ¯å»ä½ 家éå§ã
Honey, your appearance will frighten my parents. Weâd better go to your home.
å
«æï¼å»æ家ï¼é£å¤ªå¥½äºï¼æ们è¿å°±èµ°å§ã
Go to my houseï¼OK. thatâs a great idea. Letâs go.
两人走äºå æ¥ï¼å°å¥³åååºè
¿ç¼æäºä¸ä¸çæ ·åï¼å
«æå¿æ¶èµ·å¥¹ï¼ä½åºçæçæ ·åã
å°å¥³åï¼æä¸ä¸ªå¼±å¥³åï¼åªéè½èµ°è¿ä¹è¿ï¼å¤«åèæå§ã
I cannot walk any further. Can you carry me on your back?
å
«æï¼èä½ ï¼å¥½ï¼å¥½ï¼å¥½ãè°è®©ä½ æ¯æç媳å¦å¢ï¼
æ¬æ转èªï¼
www.coffbar.comå°åå§æ¬ï¼ç®åå°é¢ï¼å
è´¹çµå½±
Carry you on my back? All right. You're my wife after all. Come on.
å
«ææå°å¥³åèä¸ï¼å¨åï¼æ们è¿å°±åºåäºã
Darling, Let's go.
å°å¥³åï¼å¨å
«æ头ä¸ä¸ç¹ï¼ï¼èµ°å§ï¼ååã
Okay. Letâs go.
é³ä¹åèµ·(ç´å°å
«ææå)ãå
«æå¨å°ä¸èµ°ä¸åï¼ååºè¶èµ°è¶æ
¢ï¼è¶èµ°è¶ç´¯çæ ·åãå°å¥³åå¨ä»è
ä¸æè³æ è
®ï¼é常é«å
´ã
å
«æï¼å°å¨åï¼ä½ æä¹è¿ä¹éåï¼
Darling, why are you so heavy?
å°å¥³åï¼ä¸æ¯æéï¼åªææ¯ä½ ä¸æ³èæå§ï¼
Do you think so? Don't you want to carry me?)
å
«æï¼ä¸,ä¸,ä¸ï¼æèï¼æèã
Yes, I do. I do.
继ç»è°é¾å°èµ°ãå°å¥³åå¾æå°å¨èä¸ç¬ãå
«æä½åä¸æ¯ï¼ä¸è·¤æåï¼å°å¥³ååå°ä¹åï¼
çµæ´»å°è¶ä¸å°ä¸çåå±±ï¼å
ååºç´åç¬çå
«æçæ ·åï¼åååºæç¼äºçæ ·åå¨é£éå»åã
å
«æå¬å°å¥³åçå»åï¼å¿ä¸å¼ 西ææ¾å°åª³å¦ã
å
«æï¼å¨åï¼æçäºæ²¡æï¼å¨åï¼æçäºæ²¡æï¼å¨åï¼ä½ æå°åªå»äºï¼æä¹çä¸è§ä½ äºï¼
Darling, are you OK? Darling, where are you? Why can't I see you?
å°å¥³åï¼å·å·å°ç¬ï¼åè£
ä½çè¦çæ ·åï¼ï¼å¤«åï¼æå¨è¿éå¢ã
Honey, I am here.
å
«æï¼åï¼å¨å, ä½ æä¹æå°é«çå°æ¹å»äºï¼
Darling. Why did you go up there?
å°å¥³åï¼è¿ä¸æ¯ä½ è¿åå害çã
That's your fault.
å
«æï¼å¯¹ä¸èµ·ï¼å¨åã对ä¸èµ·ï¼å¨åã
Sorry, darling. Iâm very sorry.
å°å¥³åï¼çä½ è¿ä¹è¾è¦ï¼æä¹æç¼äºï¼é£å°±ä¼æ¯ä¼æ¯å§ã
You look so tired, and I feel sore. Letâs have a rest.
å
«æï¼å¤ªå¥½äºã æ们就ä¼æ¯ä¸ä¸å§ï¼
Have a rest? Thatâs a good idea. Letâs have a rest.
å
«æå¬äºé«å
´å°åå¨ä¸é¢ä¼æ¯ï¼å°å¥³åä»ç»å°æéä»ã
å°å¥³åï¼æå¨å°ï¼ï¼å¤«åï¼ä½ æ¯åªéçç¥ä»ï¼æé½è¿ä¸ç¥éï¼æä¹è½å«ç»ä½ å¢ï¼ä½ å¯è¦åè¯æã
Honey, how can I marry you? I donât even know where you come from. You must tell me
the truth first.
å
«æï¼åï¼å«æäºï¼æ³å½å¹´ææ¬æ¯å¤©ä¸ç天篷å
å¸
ï¼ä¸å¤©å
¥å°ï¼å
«é¢å¨é£ãåªå åç¯äºå«¦å¨¥ï¼
被çå¸è´¬ä¸å¡å°ï¼éæäºçªèï¼é¿æè¿è¬æ¨¡æ ·ã
Alas! Donât mention it. I was Tianpeng marshal, I could fly between heaven and the
world. Only because I made a big mistake, I was punished by Yudi. So I became a pig.
Thatâs why I am so ugly.
å°å¥³åï¼äºä½ é¿å¾è¿ä¹ä¸ï¼è¿æ¢åºæ¥è§äººã
You look too ugly to meet people.æ¬æ转èªï¼
www.coffbar.comå°åå§æ¬ï¼ç®åå°é¢ï¼å
è´¹çµå½±
å
«æï¼æ¬æ¥æä¹ä¸æ³åºæ¥ï¼åªæ¯åæµ·è§é³ç¹åæï¼å«æå¨è¿éçååå¾è¥¿å¤©çåç»äººãçäºè¿ä¹ä¹
ï¼
ä¹ä¸è§ï¼ä¾¿åºæ¥ééï¼è½ç¢°å°å¨åä½ ï¼æ¯æä¸ççé åï¼è¿ç®¡å®ä»ä¹è¥¿å¤©åç»å¢ï¼ï¼å
«æé«å
´å°è¿
å»æ³æå°å¥³åçæï¼
I didnât want to come here. Nanhai Guanyin asked me to wait for Tangseng. I've been
waiting for a long time, but nobody has come. Itâs lucky to meet you here.
å°å¥³åï¼ææç©å¼ï¼ï¼ä½ 说èªå·±æ¯å¤©ä¸çç¥ä»ï¼æä¹è¿æé½èä¸å¨ï¼ç让人é¾ä»¥ç¸ä¿¡ã
You said that you were an immortal in the heaven . Why canât you carry me? Itâs
impossible!
å
«æï¼æççæ¯å¤©ä¸çç¥ä»ï¼ä½ å¹²åä¸ä¿¡å¢ä½ ã
I am really the immortal. Why donât you believe me?
å°å¥³åï¼é£ä½ æ¿åºç¹æ¬äºæ¥ç§ç§ã
Show me some gongfu then.
å
«æï¼å¥½ï¼è®©æé²ä¸¤ææ¥ç»ä½ ççã
OK, let me show you my gongfu.
ä»ç³å¤´åæ¿åºéé¯ï¼èäºèµ·æ¥ãå°å¥³åææç¹å¤´ãå½å
«æçéè²èå°å°å¥³åé¢åæ¶ï¼è¢«å°å¥³åä¸æ
æä½ï¼å¾ç³å±±åé¢ä¸æï¼å
«æ被æäºè¿å»ã
å
«æï¼å¨åï¼ä½ æä¹è¿ä¹å¤§çåæ°ï¼
Darling. Why are you so strong?
å°å¥³åï¼ææ¬äºä½ æææåºå»åã
Pull me out if you can .
å
«æååºç¨åæçæ ·åï¼æ²¡æåç°æåºæ¥çå´æ¯æ空ãæ空ä¸æ¾æï¼å
«ææåå¨å°ã
å
«æï¼å¨åï¼ä½ æä¹è¿ä¹ç å¿æææåäº? ä¸è¦å¼ç©ç¬äºã
How could you let me fall down? Donât kid any longer.
æ空大ç¬ï¼ååï¼ççææ¯è°ï¼
You Silly! Look at me. Who am I?
å
«æä¸çï¼åå¾è·³èµ·æ¥ï¼é½å¤©å¤§å£ï¼æçå¦åã
My god! You are Mahatma!
å
«æ转身æ³è·ï¼è¢«æ空æ¦ä½ï¼ä¸¤äººæäºèµ·æ¥ï¼å
«æä¸æ¯å¯¹æï¼è¢«æ空åä½ï¼ä¸è½å¨å¼¹ã
æ空ï¼ååï¼ä½ å¯è¿æ¢å¨è¿é害人ä¸æï¼
You silly! Dare you harm others any more?
å
«æï¼ä¸æ¢äºï¼ä¸æ¢äºã
No, I dare not!
æç©ºï¼ ä½ å¯è¿æ¢å¨è¿é娶媳å¦ï¼
Dare you wive yet?
å
«æï¼ä¸æ¢äºã大å£ç·ç·é¥¶æã
No,no. Please forgive me, Mahatma.
æ空ï¼éä½ ä¹ä¸æ¢ã
I bet you dare not.
æ空æ¾å¼ï¼å
«æ转身æ³è·ï¼è¢«æ空ä¸ææä½è³æµï¼ç¼å¾ç´å«ã
æ空ï¼ååï¼æ³å¾åªéå»ï¼
You silly, where are you going?
å
«æï¼æå·²çåºä½ ï¼ä¸åé¹äºäºï¼å¹²åè¿ä¸æ¾æèµ°ï¼
I'll never make trouble any more. Why don't you let me go?
æ空ï¼ååï¼æå¸¦ä½ å»è§åç»äººã
You silly, I'm taking you to meet the sutra-seeker.
å
«æï¼ä»ä¹ï¼åç»äººæ¥äºï¼
What? Has Tangseng come?
æ空ï¼èµ°å§ã
Yes. Let's go!
两人å¨å°ä¸èµ°ååï¼æ¥å°æ¿åã
æ空ï¼å¸å
ï¼åºæ¥å§ï¼è¿å¦æªå·²ç»è¢«æéæäºã
Master, please come out! The spirit has been defeated !
åå§ç人走äºåºæ¥ï¼è头ä¸å®¶è¿æäºææå
¢å
¢ã
æ空ï¼ååï¼è¿ä¸è·ªä¸ï¼è§è¿å¸å
ã
You silly, kneel down to meet your master.
å
«æå¿å¯¹çåå§ä¸è·ªï¼å£åå¸å
ãåå§é常åæã
Master, nice to meet you here.
åå§ï¼å¾å¿ï¼è¿æ¯æä¹åäºï¼
My prentice, what's up?
æ空ï¼å¸å
ï¼è¿æ¯è§ä¸é³è©è¨ç¹æ让ä»å¨æ¤çåéªæ¨ä¸è¥¿å¤©åç»çã
Master, he will accompany you to the west at Guanyin's behest.
åå§ï¼å¦ï¼å¤è°¢è§ä¸é³è©è¨ï¼æ¢ç¶è¿æ ·æå°±æ¶ä½ 为å¾ï¼èµä½ æ³å为
å
«æã
I see! Thank Guanyin! Since then, I will take you as my prentice
and name you Bajie. æ¬æ转èªï¼
www.coffbar.comå°åå§æ¬ï¼ç®åå°é¢ï¼å
è´¹çµå½±
å
«æï¼è°¢è°¢å¸å
ï¼ç«äºèµ·æ¥ï¼ã
Thank you, my master!
è头ï¼æåé«å§åæ¶ç¥å¾ã
Congratulations!
åå§ï¼å¾å¿ä»¬ï¼æ们ä¸è·¯å§ãï¼å
«æè¿ä¾ä¾ä¸èå°ççå°å¥³åï¼
Let's go ahead, my prentices.
æ空ï¼å
«æï¼è¿çä»ä¹å¢ï¼èµ°äºã
Bajie, there is nothing to attach to. Let's go!
å
«æææä¸èå°èµ°å°åé¢å¸¦è·¯ã