1、凉冷三秋夜，安闲一老翁。
有点凉的深秋之夜，又一个老头悠闲自在。
2、卧迟灯灭后，睡美雨声中。
吹灯后迟迟才躺下睡觉，秋雨声中渐渐入眠。
3、灰宿温瓶火，香添暖被笼。
火盆的火已经灭了，加点火，烤烤被子。
4、晓晴寒未起，霜叶满阶红。
早上天晴了有些寒冷不想起，看看窗外树叶霜打成红的了。
5、秋雨，秋雨，无昼无夜，滴滴霏霏。
秋雨不停地下啊！秋雨不停地下啊！不分昼夜，不停飘洒。
6、暗灯凉簟怨分离，妖姬，不胜悲。
昏暗的灯光下，她躺在冰冷的席垫上怨恨着和情人的分离，美丽的姑娘禁不住这样的悲哀。
7、西风稍急喧窗竹，停又续，腻脸悬双玉。
西风渐渐急了起来，吹得窗前竹枝发响。时停时续地，她那敷着脂粉的脸上悬挂着两行泪水。
8、几回邀约雁来时，违期，雁归，人不归。
本来很多次都约定好，每年秋天大雁归来的时候就能相见，而对方却又一次次地违期，眼看大雁归来了，人却没有归来。
9、春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。
春风吹开桃李花，物是人非不胜悲；秋雨滴落梧桐叶，场面寂寞更惨凄。
10、西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。
兴庆宫和甘露殿，处处萧条，秋草丛生。宫内落叶满台阶，长久不见有人扫。