句子翻译~

Question

“Contrariwise,” continued Tweedledee, “if it was so, it might be; and if it were

so, it would be; but as it isn’t, it ain’t. That’s logic.”

求翻译=v= 出自 LEWIS CARROLL, Through the Looking-Glass

感谢！

Answer 1

你这个还真不算简单
要先了解一下什么叫Tweedledee，他和Tweedledum通常一起出现，指的是两个人表演时行为完全一致。就和复制体这种感觉差不多。名词不好翻译，也没有标准中文翻译。按照意思来定的话，翻译成同步表演者B，或者同步表演者乙比较好。
那么整句可以做如下翻译
“是相反的”，同步表演者B继续说道，“逻辑就是，如果之前是这样，那之后就有可能；如果之前可能，那之后就一定是这样；但是因为不是这样，所以也不会这样。”

翻译的意思没错……但是这个理解……还需要联系上下文