请问“位我上者，灿烂星空；道德律令，在我心中”的英文翻译以及具体出处

如题所述

举报该问题

第1个回答 2008-12-17

I bit on, the stars brilliant; moral imperative, in my mind

相似回答

康德说的“头顶的星空和内心的道德法则”的英文原句是什么?答：这句话是没有英文原文的，因为康德是德国人。这句话的英文翻译是：Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily we reflect upon them: the starry heavens above me and the moral law within me.德文原文是：Zwei Dinge erfuellen da...

请问“位我上者,灿烂星空;道德律令,在我心中”的英文翻译以及具体出处...答：I bit on, the stars brilliant; moral imperative, in my mind

位我上者,灿烂星空;道德律令,在我心中答：Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.静心思考 ...

如何理解头顶灿烂星空,道德在我心中答：这是大哲学家康德先生在《纯理性批判》里的一段话,意思是说：“有两样事物使我心中不断充满惊奇和畏惧：在我头上繁星密布的苍穹和在我心中的道德法则.”后来李泽厚在《浮生论学》中引用了这段话,并从新翻译成了更有中国诗词韵味的一段话,他的翻译是 “位我上者,灿烂星空；道德律令,在我心中.”

康德墓志铭英文版语法问题答：位我上者，灿烂星空；道德律令，在我心中。贾泽林等人翻译的阿尔森·古留加的《康德传》中译作：“有两种东西，我们对它们的思考越是深沉和持久，它们所唤起的那种越来越大的惊奇和敬畏就会充溢我们的心灵，这就是繁星密布的苍穹和我心中的道德律。”（商务印书馆1981年版1992年第2次印刷，第141页）因...

大家正在搜

位我上者灿烂星空道德律令在我心中道德律令在我心中的英文道德律令在我心中原文道德律令在我心中解读道德律令在我心中纹身灿烂星空道德律令康德关于星空和道德律令心中的道德律令一是心中的道德律令