会闽南语又有耐心的请解释【】，能以最相近的意思逐字落实最好。

Question

我加了歌曲链接方便核对歌词，怕不准确。

第一首：叫阮的名
http://mp3.baidu.com/m?word=%BD%D0%C8%EE%B5%C4%C3%FB&lm=-1&tn=baidump3&ct=134217728

谁在叫阮的名一句比一句痛
亲像在问阮甘会惊寒
不需要别人来讲阮心内嘛知影
是你的声是你的声
谁住在阮的梦一住就一世人
【尚】惊日头会将咱拆散
【虽然离开那呢远阮犹原会知影】
是你的影是你的影
叫阮的名阮用一生斟酌听
【当初细汉未赴乎你了解你是阮的生命】
叫阮的名阮需要你来作伴
人生的路途阮爱你牵阮走

第二首：男人心女人情
http://mp3.baidu.com/m?word=%C4%D0%C8%CB%C7%E9%C5%AE%C8%CB%D0%C4&lm=-1&tn=baidump3&ct=134217728

【查埔人的情】（查埔人是哪里人？）
甘愿为爱拼一生
查某人的心
甘愿为情来牺牲
对你这段情
是愈久愈坚定
【爱你一粒心】（日常习惯用 一粒心 这样的说法吗？）
也未变形

无奈今夜雨未停
啊今夜风这呢冷
咱的情也不愿停也不愿冷
分开咱的心情
心痛是一层层
【这段情放置心肝顶】（用放置是习惯用法吗？还是更像配合歌词？）

第三首：茫茫到深更
http://mp3.baidu.com/m?word=%C3%A3%C3%A3%B5%BD%C9%EE%B8%FC&lm=-1&tn=baidump3&ct=134217728

【无意中登着你雄雄不敢来相认】
往事茫茫渺渺的像流水
难忘过去的情意脚步【煞】愈踏愈紧
不敢【越头】叫你的名字（是唱了 回头 还是 越头？）
酸冷风吹过来痴情苦恋的无奈
辜负一丛有情意的花蕊
无讲一声就离开想来全然无滋味
我无值得你【这款】的对待（款 字还会用在什么地方）
情梦茫茫到深更醒来看无在身边
窗外小雨也替你【哭归暝】
情梦茫茫到深更醒来一切是过去
【想看觅爱我有啥意义】

第四首：爱到才知痛
http://mp3.baidu.com/m?word=%B0%AE%B5%BD%B2%C5%D6%AA%CD%B4&lm=-1&tn=baidump3&ct=134217728

为着你今仔日欲来找我
【对早上等到深夜】（早上 的读音和国语相差太大了，是大概意思还是真的这样叫的呢？）
阮总是相信你会甲阮来作伴
【犹原】无影无迹

我不敢相信【那无你甘会生活】（请听歌曲，是 会生活 还是 像我？）
【按怎渡我的生命】（怎么总出现 按？）
寒风也冷袂过你对的心肝
那堪糟蹋着我
爱到你心惊惊
想到你心痛痛
但是我无法度将感情【收煞】（收拾？）
看到你爱别人就亲像你爱我
【按怎拢袂心痛】

第五首：陪阮过一生
http://play.9sky.com/t_27858/

同人没同心
同心已经没同面
是风还是雨
由在你决定
千言万语讲袂清
谁人了解女人的心
越头看误会已经造成
我的心有一条路
等待梦中的脚步
是真还是假
我甘愿糊涂
恩恩怨怨【行袂停】
谁人看破世间的情
【无愿相信】你的付出是因为同情
那是没有伴阮过一生
心甘愿【放乎伊冷】
世情变迁浮浮沉沉
【悲伤快由在人拣】
那是没你伴阮过一生
【花开卡水嘛没路用】
雨落决停
【参著目屎坠红尘】

暂且那么多，还有些问题：
1已经用 阮 表达 我 了，但为什么一首歌中常常阮和我轮着用的呢？

2所谓的闽南语，是不是也分很多种呢？台湾的和福建的不同？福建又会分很多种？未必福建人都会听懂？

3客家话和闽南语相似吗？

4我个人感觉闽南语甚至比英文读音还难分，在日常生活工作学校都会使用闽南语吗？儿时学说话会不会比较困难呢？
-
请注意最好以最相近的意思逐字落实哦，我是行外人，也许在你觉得很平常可以掠过的字对我来说都无比迷惑。我会很细致地看的。
还有，说闽南语的人听懂粤语吗？

Answer 1

我就是闽南的。。呵呵

这些歌都很经典，品味不错哦！

第一首：叫我的名

谁在叫我的名，一句比一句更让我听得心痛
就像在问我是否会怕冷
不要别人说，我心里也知道
是你的声音。是你的声音
谁住在我的梦里，一住就住了一辈子
『最』怕阳光会把我们拆散
『虽然离开这么远了，我还是会知道』
是你的身影。是你的身影
叫我的名字。我用尽一生认真听
『以前还小来不及让你了解你是我的生命』
叫我的名字，需要你来陪伴
人生的旅途。我爱你牵着我走

（这首歌，是献给父母亲。。歌词里的细腻，原谅我只能用最粗浅的文字翻译出来。。感人！）

第二首歌：男人心女人情

『男人的情』（查埔人=男人）
宁愿为了爱拼尽一生
女人的心（查某人=女人）
宁愿为了感情而牺牲
对你的这段情
是越久越坚定
爱你的一颗心
（一般很少说到“一颗心”，但有说的时候就是这样说的）
也不会变

无奈今晚的雨不停
啊～今夜的风这么冷
我们的情。不愿停也不愿冷却
把我们分开的心情
心痛，一层层。
就把这段情放在心底
（放置，日常生活也是这么说的，是习惯用法）

第三首：茫茫到深夜

无意中遇到你，突然不敢与你相认
往事茫茫渺渺像流水
难忘过去的情意，脚步却越走越快
不敢回头叫你的名字
（普通话意思就是“回头”，但，唱歌的闽南语发音就是说“越头”）
冷风吹过，痴情苦恋的无奈
辜负了一丛有情意的花朵
没讲一声就离开，想起来很不是滋味
我不值得你这样的对待
（“款”都是“意思”的样子，与“这”一起出现的情况比较多；其他还有对待，“款待”：招待）
情梦茫茫到深夜，醒来时看不到你在我身边
窗外的小雨也替你『哭一整夜』
情梦茫茫到深夜，醒来一切都是过去了
想想看，爱我有什么意义

第四首：爱到才知道痛

为了你今天要来找我
『（我）从早上等到深夜』
（“早上”的闽南语发音是“ZA（第一声） KI（第四声）”。真的是歌里唱的那样）
我总是相信你会来陪伴我
『依然』是无影踪

我不敢相信『要是没了你我要怎么生活下去』
（是“生活”，发音跟“像我”很接近，看来你很厉害哦！）
『怎么度过我的生命』
（按怎=怎样、怎么；固定搭配）
寒风再冷也冷不过你对我的心
那样糟蹋着我
爱着你，心怕怕的
想到你，心痛痛的
但是我没有办法『收拾』我付出的情感
（恩。收煞=收拾）
看到你爱别人就像你爱我（的那样）
『要怎么不心痛』

第五首：陪我过一生

同样的人心不同了
同心的却不是同一个人了
是风还是雨
随便你决定
千言万语都说不清
谁了解女人的心
回头看，误会已经造成
我的心里有一条路
等待梦中的脚步
是真是假
我宁愿糊涂
恩恩怨怨『不断』
谁能看破世间的情
『不愿意相信』你的付出是因为同情
如果没有陪伴我过一生
我的心宁愿就『让它冰冷』
世界上的情感浮浮沉沉
『悲伤都是任由人去选』
如果没有你陪伴我过一生
『花开得再美也没有用』
雨下不停
『夹杂着眼泪坠落红尘』

1.虽然我是正宗的闽南人。但我和阮都是“我”的意思，我也不懂得为什么会轮流用，但有些情况就不行。比如日常生活中说“我的爷爷”，闽南语就说“哇（我）A阿公”，也说“温（阮）阿公”。。而有时，阮也代表“我们的”的意思

2.闽南语是一种方言，只是随各地气候、地势、先人的习惯等等造成了音调各不相同。拿泉州为例，几乎音调都不同，但说的都相通。而台湾的大部分闽南语发音与厦门的岛外地区（集美镇、同安城）基本一样。跟泉州、漳州的就差多多的去了。。但，台湾也是有很多种口音的。。呵呵，就像普通话在全国各地，口音都不大一样。

3.客家话比闽南语快，最重要的是，客家话的鼻音很重，而闽南语没有鼻音的发音。客家人会觉得像，但闽南人都不觉得很相似。

4.这要看你所在地区了，要是在北方，这样的问题就不存在。在闽南，基本上都是从小跟着大人说话学起来的，所以不难。相当于是我们闽南人的母语。之所以你会觉得难，是因为英语和国语都只有4个发音，而闽南语有8个发音，（粤语是最多的有9个发音。。）而且你没有基础，所以难学。在闽南地区是经常会用的上的。

你想学吗？难，但还是要好好加油！当兴趣也不错。。

PS：我昨晚可是翻译了很久呢，但粤语和我们的方言不是同一个语系（例如河南话和普通话的差别只是音调上的不同，但同说一种方言），额，如果没有去学过、研究过，一般是听不懂的

Answer 2

纠正答主一个小错，闽南语有鼻音而且有很多。台罗闽南语拼音用nn的后缀表示鼻音。