TO him who is im fear ,evrything rustles.哪位高手帮忙翻译一下

Question

一位希腊悲剧诗人的名言.

Answer 1

在恐惧的人眼里，万物都在瑟瑟发抖。

恐惧的看万物，一切皆恐惧！

就是说，悲观的人看到什么都是悲观的；乐观的人看到什么都是乐观的。

我觉得跟“草木皆兵”意境和背景不一样。这句话说得是一般情况，说的是这个人的悲观的性格。“草木皆兵”是在特殊情况下出现的情况。

Answer 2

To him who is in fear, everything rustles.

对一个处在恐惧中的人来说,任何东西都在瑟瑟发抖

Answer 3

字面意思是一个人处在害怕的心理状态中，似乎一切都在沙沙作响（更加怕了）。

不如用我国精炼的成语来翻译吧：
惊弓之鸟，草木皆兵。

Answer 4

恐惧之人，杯弓蛇影。

Answer 5

其实可以翻译为中国的成语“风声鹤唳，草木皆兵”，直译的话是：对于那些处于恐惧中的人，整个世界都在颤抖