我真的喜欢你吗？我对这个问题产生了疑问 这句话用德语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

Liebe ich dich wirklich? Diese Frage hat mich in den Zweifel gestürzt. （或者Daran bin ich mir im Zweifel.)

相信我，我在德国很多年了，这是最好的翻译。也再次查字典核实了。

楼上的你也知道要用德国人口语会用的东西ho?那我告诉你一般德国人口语里是表达不出像我们中文中的“喜欢”一词的，他们的mögen是喜欢不错，但多数为喜欢物或者对某人有好感，就是我们平时讲到一个不太熟的人我说“那个人我还蛮喜欢、觉得他还蛮好的”。而我觉得楼主其实是指的是爱的喜欢吧~

回：
我不但在德国七年了，而且我继父就是德国人，我身边除了我妈没有一个中国人，所以说我可以算是在德国长大的。现在一转身也能抓个德国人来问问这句话到底怎么说，而我也这样做了。
据我所知，德国男孩子说一句“ich mag dich”在德国并不能算是表白，仅是好感，表达的就是是否认同一个人。或者，退到最后，可能是你的男孩很委婉的表达方法，但是这在楼主的句子中似乎是不适合的。

Answer 2

我真的喜欢你吗？
Habe ich wahre Liebe zu dir?

我对这个问题产生了疑问.
Daran habe ich gezweifelt.

Answer 3

Ich bin mir im Zweifel,ob ich dich wirklich mag.
我是德语专业的学生。
Sie是“您”的意思，不是你。“Ich mag Sie?”只不过是通过网络机械翻译的，完全不符合德语语言习惯，平时没有人会这么说话，而且用的也不是疑问句的语序。
“小猪叁儿”回答得没什么不对，但是这句话我个人认为如果翻译成德语最好用从句表达，就是我写的那句话，这样更符合德语的语言习惯。

Answer 4

八楼的好，简洁明了，
对于这种口语话的东西，仅仅是专业的不能解决问题，
要通过电影或生活中获得
或许得到的不符语法
但是却是德国人常常用的东西

（KH，不要那么盛气凌人，我也在德国带过一年，而且是做交换的，就是呆在德国人家里的那种，你的说法是有道理，可是当时对我表白的男孩也用了mag，所以我觉得用什么让楼主定，他比你了解情况)

Answer 5

Habe ich wirklich in dich verliebt?
Ich bezweifle das.

Answer 6

Liebe ich dich wirklich?
Bin mir im Zweifel auf dieser Frage.