one man's meat is another man's poison是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

one man's meat is another man's poison，中文：甲之熊掌，乙之砒霜。

这是英语的一句谚语，意思是“对一方有利的未必对另一方也有利”。有时可译作“各有所爱”，同时也有汉语俗语“萝卜青菜各有所爱”的意思。

此处是要表达同一种学习英语的方法不是每个人都适用。

与食物有关的习语

1、心急吃不了热豆腐。（Haste makes waste.）

这句习语常译为：Haste makes waste.这是取其“欲速则不达”的意思，英语中相对应的习语也可以是：A watched pot never boils.（心急水不开。）

2、争风吃醋（be jealous）

vinegar指“醋”这种调料，汉语的“吃醋”是“妒忌”的同义词和比喻语，当然不能译成eat/taste vinegar，而应是be jealous。

英语中vinegar的隐含意义不同于汉语“醋”的隐含意义，与嫉妒无关，而是表示“不高兴”或“尖酸刻薄”。如：She spoke with a touch of vinegar.（她说话有点儿刻薄。）vinegar还有“精力充沛”的意思，如akid full of vinegar指“一个活蹦乱跳的孩子”。