冠军帖释文及译文如下：
1、释文：吾有二弟，次曰虎儿，少称勇力，求阳翟李八百，术云应可得官。范阳李八百云：“当得三品官，若能到六合郡，并可得州郡一太守也。”吾昔与之行到阳翟，时年七岁，男虎儿年始五岁，一与李八百先行，便据阴内小儿，次出中郎门外，便讨先所与李简子文书状。
李八百带破衣，及自啖粗粝者。言行极可恶。小儿辈贱简贵郎，正可共一小女子乘羊车唤乞钱耳。无他宜共语通者。若小儿索食时至，不问多少，无使得少，言我若可问。吾为此可恶扰食似饥不得止者。小儿既取得县名定。是中宿之前。用辛苦钱十万致之云云。
此儿亦不当问李简子为三老吏耳。脱干领健儿往还不相还者，于左右何计乎！急装束将虎儿来至所住白沙东头足下过沟行数十里中宿亭下。宿处取好梨一颗，又当时一宿。佳眠精爽，极视万里，甚善甚善。极可取为曹曹州所部耳。
2、译文：我有两个弟弟，第二个弟弟叫虎儿，小时候就以勇力闻名，向阳翟的李八百求助，方法就是应该能得到官职。范阳的李八百说：“应当能得到三品官，如果能够到六合郡，还可以得到一个州郡的太守。”我过去和虎儿一起到阳翟去，当时他七岁，虎儿才五岁，就与李八百先行一步。
便占据了阴内小儿（可能是个人名），第二名出中郎门外（可能是比赛的场所），便讨要原先给李简子的文书状（可能是比赛的凭证）。李八百带着破衣服（可能是虎儿的一种装束），还自己吃粗粝的食物（可能是在节约开支）。言行极为恶劣。小儿们看不起简子却看重郎君（指虎儿）。
正可以共同乘坐一辆小女子乘的羊车来唤着乞求钱财罢了。没有其他适宜共同交谈的人了。如果小儿们讨要食物的时间到了，不论多少，（让他们）不要让食物缺少，（你）说我们如果能问的话。我因为这个厌恶打扰食物好像饥饿得止不住似的。
小儿既然已经取得县名（比赛的获胜者），是中宿之前，（你）用辛苦钱十万送给他等等等等。这个小儿也不应该问李简子要三老吏的位置了。干领健儿前往（比赛）还不回来的，身边的人该怎么办呢？赶快收拾行装把虎儿带来到你住的白沙东头，走过一条沟行几十里到中宿亭下面住宿。
作品意义：
苏东坡在书论中写道：“笔成冢，墨成池，不及羲之即献之；笔秃千管，墨磨万锭，不作张芝作索靖。”这段文中点了4个书法家：东晋的王羲之、王献之；东汉的张芝和西晋的索靖。
张芝以勤学闻名，取法汉时的杜度和崔瑗。据传家中衣帛，皆先书写而后染，临池学书，水为之黑。由于张芝幼时就显示出过于常人的颖慧，及长，朝廷征其为官，辞之不仕，被认为有高洁的操守。