客中行李白原文和翻译

Question

如题所述

Answer 1

客中行原文和翻译：

客中行 / 客中作

唐代：李白

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客，不知何处是他乡。

译文及注释

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥(hǔ)珀(pò)光。

兰陵美酒甘醇醉人散发着郁金的香气，盛满玉碗色泽如琥珀般清莹秀彻。

兰陵：今山东省临沂市兰陵县；一说位于今四川省境内。郁金香：散发郁金的香气。郁金，指姜科姜黄属植物，其块根主要用为药材，亦可浸酒、染色。

玉碗：玉制的食具，亦泛指精美的碗。琥珀：一种树脂化石，呈黄色或赤褐色，色泽晶莹。这里形容美酒色泽如琥珀。

但使主人能醉客，不知何处是他乡。

只要主人同我一道畅饮，一醉方休，哪里还管这里是家乡还是异乡？

但使：只要。醉客：让客人喝醉酒。醉，使动用法。他乡：异乡，家乡以外的地方。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：162

2、余恕诚等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：335

创作背景：

这首诗是作者开元（唐玄宗年号，713—741年）年间漫游东鲁之时所作。

李白在天宝（唐玄宗年号，742—756）初年长安之行以后才移家东鲁。这首诗作于东鲁的兰陵，而以兰陵为“客中”，应该是其入长安前的作品。