此句出自《红楼梦》第十七回：“杏花村’固佳，只是犯了正名，村名直待请名方可。”意思是要避讳。贾政所言的“犯了正名”并不是指单纯的犯讳。那么“犯了正名”是什么意思呢？其实这个也非常好理解，我们只要看看书里之前的内容就知道了。这一次宝玉题写的匾额，多半是不作数的。一切全要凭他的姐姐，
元春省亲之后来定夺。而贾政所想到的杏花村，是最贴合这里不过的。挂上酒幌，摆明了就是让人想到“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”两句诗，从而引出“杏花村”这个名字然而这个名字，确是要元春来了之后，最终定下的。如果先提上去，岂不是让元春没法提。所以杏花村是正名，也就是最终定下的名字。而却不能此时提上去，要给元春留下。这也就是贾政所言“犯了正名”的意思。从这一段中，我们可以看出，古时候为了讨好上级，有多么挖空心思。